1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:20,248 --> 00:01:21,791
Hajde, Brynn!
4
00:01:21,875 --> 00:01:25,170
{\an8}Razbij tog starog kurvinog sina!
Idemo!
5
00:01:27,214 --> 00:01:28,715
{\an8}Nabavite Porshiu! Uzmi Porshiu.
6
00:01:29,591 --> 00:01:31,384
{\an8}Jebote! Ona je brza.
7
00:01:44,064 --> 00:01:46,483
Jebi ga! Idi, idi, idi, idi!
8
00:01:52,697 --> 00:01:54,282
Daj mu poljubac.
9
00:01:55,700 --> 00:01:58,620
Jebeno sam mu ovo rekao.
Odjebi odavde.
10
00:01:59,454 --> 00:02:01,706
Hej, dovraga! hej
11
00:02:02,457 --> 00:02:05,544
Glina! Skini se, Clay.
12
00:02:06,628 --> 00:02:07,629
jesi dobro
13
00:02:07,712 --> 00:02:09,381
Brže za sekundu.
14
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
Jesse!
15
00:02:13,802 --> 00:02:15,470
Jesse, skini se s telefona.
16
00:02:17,764 --> 00:02:19,849
E sad, to je pravo sranje kaubojke.
17
00:02:23,937 --> 00:02:25,105
{\an8}Sranje. Sranje.
18
00:02:38,159 --> 00:02:40,203
Daj mu glavu. Idi naprijed.
19
00:02:40,287 --> 00:02:42,914
Provjerite jeste li se zagrijali
publika sa svim svojim...
20
00:02:42,998 --> 00:02:44,332
Znaš kako se to radi.
21
00:02:44,833 --> 00:02:46,209
Ovdje prodajete sranja.
22
00:02:47,586 --> 00:02:49,838
Čovječe, to se ne bi smjelo dogoditi.
23
00:02:50,755 --> 00:02:52,966
Začepi, Jesse. Ja vozim bolje od tebe.
24
00:02:53,049 --> 00:02:55,010
Naravno da jesi. Naravno da jesi.
25
00:02:55,093 --> 00:02:57,721
-Porshia, spusti ruke.
-Jesu!
26
00:02:57,804 --> 00:02:59,556
Da, Porshia. Spusti ruke.
27
00:03:22,621 --> 00:03:24,581
Hajde! Držite se!
28
00:03:29,169 --> 00:03:33,423
Imam te, jebaču.
29
00:03:44,142 --> 00:03:46,228
To je pravo lažno sranje.
30
00:03:47,520 --> 00:03:48,605
Nije stvarno.
31
00:03:52,442 --> 00:03:54,069
Isuse, mama. Zašto je ovo uključeno?
32
00:03:54,152 --> 00:03:55,987
smiri se Već je to vidio.
33
00:03:57,989 --> 00:03:59,908
Rekao sam da nema više strašnih filmova za Stetsona.
34
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
On ima tri godine.
Neće se ničega sjećati.
35
00:04:05,121 --> 00:04:06,206
Ovaj slatkiš?
36
00:04:07,123 --> 00:04:10,252
Rekao sam da nema više šećera za njegov...
Previše je jebeno teško za njegovo malo tijelo.
37
00:04:13,046 --> 00:04:14,297
Isuse Kriste, mama.
38
00:04:15,048 --> 00:04:16,091
-Sranje.
- Hajde, prijatelju.
39
00:04:17,675 --> 00:04:21,429
Očito je trebao baciti glavu
a on to ne bi učinio,
40
00:04:21,513 --> 00:04:22,514
pa sam ga podmitio.
41
00:04:27,727 --> 00:04:29,980
Skrenut. hajde
42
00:04:51,501 --> 00:04:53,295
Znate što je danas, zar ne?
43
00:04:54,588 --> 00:04:56,214
Da, znam što je danas.
44
00:05:20,447 --> 00:05:23,241
Izvoli, stari.
Ovo je za posljednju vožnju.
45
00:05:34,461 --> 00:05:36,213
Našao sam ovo kraj mosta,
46
00:05:36,963 --> 00:05:38,840
onaj koji si mi napravio
skočiti s.
47
00:05:40,634 --> 00:05:43,803
Prilično sam siguran da je to lisica,
ali ti bi to znao bolje od mene.
48
00:05:52,270 --> 00:05:55,273
Volio bih da me vidiš u rodeu
prošli tjedan.
49
00:05:56,024 --> 00:05:57,943
Na mojoj posljednjoj zastavici su me izbacili.
50
00:05:59,236 --> 00:06:01,613
Bilo je prilično smiješno.
Znao sam da bismo se tome smijali.
51
00:06:03,406 --> 00:06:05,951
U svakom slučaju, sretan rođendan.
52
00:06:47,492 --> 00:06:48,493
Ivan.
53
00:06:49,619 --> 00:06:51,121
Naučio me jahati.
54
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
Mislim, stvarno vozi.
55
00:06:59,671 --> 00:07:02,215
Konji su poludjeli
kada je pištolj opalio.
56
00:07:04,759 --> 00:07:06,469
Rekao sam im da se prestanu svađati.
57
00:07:09,681 --> 00:07:11,391
Ali ona me ne sluša.
58
00:07:50,347 --> 00:07:51,932
Hoćeš li pokušati osedlati?
59
00:08:05,195 --> 00:08:07,322
Hej, idi sa svojim dečkom!
60
00:08:08,698 --> 00:08:11,868
- Idi sa svojim dečkom!
-Hej, je li on u redu s ovim?
61
00:08:11,952 --> 00:08:14,204
Provjerite je li vam pokrivač podignut
dovoljno daleko.
62
00:08:14,287 --> 00:08:17,290
-Jesam. Svi su vikali na mene.
- Imaš centimetar na tom grebenu.
63
00:08:18,917 --> 00:08:21,836
Hajde, Skylar. sta to radis
64
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
-Tko je to bio, Brynn?
- Oh, ne znam.
65
00:08:37,435 --> 00:08:41,063
Samo neki tip kojeg je moj susjed poznavao.
Rekao je da ide u ovom smjeru.
66
00:08:41,648 --> 00:08:42,731
Gdje ti je mama?
67
00:08:42,816 --> 00:08:44,484
Nije bila kod kuće nekoliko dana.
68
00:08:45,777 --> 00:08:47,862
Mislio sam da bih mogao opet ostati s tobom?
69
00:08:47,946 --> 00:08:50,490
Da. Danas možeš ići kaskaderski s Ryderom,
u redu
70
00:08:50,574 --> 00:08:52,200
Idi joj pomozi da pripremi konje.
71
00:08:54,035 --> 00:08:55,203
Brynn!
72
00:08:56,288 --> 00:08:58,039
Koliko je dana nema?
73
00:08:59,374 --> 00:09:00,375
Četiri dana.
74
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
U redu. Idi pomozi im.
75
00:09:05,630 --> 00:09:08,466
Izvoli.
Ugodan vam ostatak dana.
76
00:09:08,550 --> 00:09:10,760
- Dobro jutro, Jules.
-Hej, Tab.
77
00:09:10,844 --> 00:09:13,263
Sigurno ih ispuštate puno
ovih dana.
78
00:09:13,346 --> 00:09:14,431
Uvijek je gužva.
79
00:09:14,514 --> 00:09:17,142
Uvijek sam govorio,
"Južna Dakota će vas učiniti poniznim."
80
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Hej, idu li tvoje cure danas?
81
00:09:20,437 --> 00:09:21,521
-Da.
-Fenomenalno.
82
00:09:21,605 --> 00:09:23,815
Sigurno ću iskočiti iz ureda
tako da mi ne nedostaju.
83
00:09:23,899 --> 00:09:26,192
-Zvuči dobro. Hvala, Jules.
-Nema na čemu.
84
00:09:26,276 --> 00:09:27,819
Hej, Tab.
85
00:09:27,903 --> 00:09:30,113
Svi smo se molili
da ovaj tjedan dobijete veće ponude.
86
00:09:31,489 --> 00:09:33,408
Sad nastavi. Zaradite pravi novac.
87
00:09:34,451 --> 00:09:35,785
ja ću. Hvala, Jules.
88
00:09:38,914 --> 00:09:42,417
7,750. Napravite 77 i pol.
89
00:09:43,293 --> 00:09:44,377
Sada 8.000.
90
00:09:44,461 --> 00:09:46,504
Sada pet. Ponuda od 85.
91
00:09:48,381 --> 00:09:49,674
Osamdeset pet, 85, 85.
92
00:09:51,718 --> 00:09:53,511
Osamdeset dvije i pol. 8.250.
93
00:09:57,515 --> 00:09:59,893
8,750. Sedam i pol. Ponuda od 8.750.
94
00:09:59,976 --> 00:10:01,561
Sada 9000. Sada ponuda na devet.
95
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
Što želiš raditi ovdje?
96
00:10:04,814 --> 00:10:05,899
Vrijeme za licitaciju u 9.
97
00:10:05,982 --> 00:10:08,193
Što želiš učiniti?
Devet tisuća. Ponuda 9. Ponuda na 9.
98
00:10:08,276 --> 00:10:11,154
Licitirajte 9. Licitirajte 9. Sada dva i pol.
99
00:10:11,238 --> 00:10:13,823
Lot broj 12, vlasništvo i konsignacija
od Tabatha Zimiga.
100
00:10:13,907 --> 00:10:14,908
Lot broj 12.
101
00:10:18,912 --> 00:10:20,121
br.
102
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
zašto
103
00:10:24,960 --> 00:10:25,961
Bolje?
104
00:10:36,471 --> 00:10:38,431
U redu, djevojke. Idemo.
105
00:10:38,515 --> 00:10:40,308
Početak ponude od 1000.
106
00:10:40,392 --> 00:10:41,726
Daj mi tisuću. Tisuću.
107
00:10:41,810 --> 00:10:43,812
-Hajde, dečki. hajde Idemo.
-1000 dolara.
108
00:10:43,895 --> 00:10:47,941
Daj mi tisuću. Kastrat star 12 godina.
Prikladno za djecu. Ranch je praktičan.
109
00:10:48,024 --> 00:10:49,192
Hajde, gospodine.
110
00:10:49,276 --> 00:10:52,279
Ove djevojke izlaze svaki tjedan
i dati vam sve što imaju.
111
00:10:52,362 --> 00:10:56,157
Tisuću. Sada ponuda od 1000.
Hajde sad. Ispraznimo te džepove.
112
00:10:56,241 --> 00:10:58,827
Daj mi tisuću.
To nije ništa za ovakvog konja.
113
00:10:58,910 --> 00:11:01,246
Što, pričam li s praznom sobom?
Hajde sada. Tisuću.
114
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Možemo li dobiti ponudu od 1000?
115
00:11:02,831 --> 00:11:06,001
Imamo 1250, djevojke.
To nije potpuni gubitak.
116
00:11:06,084 --> 00:11:07,419
Itko veći od 1250?
117
00:11:20,015 --> 00:11:22,851
Hej, Tabby. Imam dobar, mislim.
118
00:11:23,518 --> 00:11:26,021
Kada ćeš mi početi plaćati za ovo,
Gummer?
119
00:11:26,646 --> 00:11:28,023
Hej, ljepotice.
120
00:11:28,106 --> 00:11:31,192
polako sada. polako sada.
121
00:11:32,402 --> 00:11:36,615
Izgleda, po tragovima na licu,
da je netko predugo ostavio ular.
122
00:11:38,575 --> 00:11:40,452
Da, bit će sramežljiv.
123
00:11:41,661 --> 00:11:43,622
Zato se pobrinite, kada budete trenirali na njemu,
124
00:11:43,705 --> 00:11:45,707
ideš svojim sjedištem,
ne tvoje ruke, u redu?
125
00:11:45,790 --> 00:11:47,042
U redu, poslužit će.
126
00:11:48,585 --> 00:11:50,670
I, Tabby, trebala si
danas se ne prodaje.
127
00:11:50,754 --> 00:11:53,298
Vaši konji vrijede vraški puno više
nego što si dobio za njih.
128
00:11:53,381 --> 00:11:55,467
Da, trebao sam bez prodaje
prošli tjedan također.
129
00:11:55,550 --> 00:11:57,302
Ali imam puno usta za hraniti, pa...
130
00:11:57,844 --> 00:11:58,845
u redu
131
00:11:59,429 --> 00:12:01,765
Hej, ako ti treba pomoć da pokreneš ovo ždrijebe,
samo mi javi.
132
00:12:01,848 --> 00:12:03,183
Poslat ću djevojke ovamo, u redu?
133
00:12:03,266 --> 00:12:04,267
- Zvuči dobro, u redu.
-U redu.
134
00:12:07,979 --> 00:12:10,732
-Tko je ona?
-Tabatha Zimiga.
135
00:12:10,815 --> 00:12:12,817
Posjeduje ranč nekoliko milja istočno od Walla.
136
00:12:13,526 --> 00:12:15,987
Njezin suprug, John, umro je prošle godine.
137
00:12:16,071 --> 00:12:18,657
Sada ima svu tu djecu
živjeti vani,
138
00:12:18,740 --> 00:12:20,492
učeći ih kako slomiti konje za ubijanje.
139
00:12:22,035 --> 00:12:24,788
Kažem vam, mogla je dijagnosticirati konja
za dvije minute.
140
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Moja žena misli da je vještica.
141
00:12:28,416 --> 00:12:30,377
Ali zašto se svima žuri?
142
00:12:40,595 --> 00:12:41,805
Davno,
143
00:12:43,390 --> 00:12:45,976
cijelo je ovo područje nekada bilo pod vodom.
144
00:12:47,978 --> 00:12:49,771
Zato je tako ravna.
145
00:12:53,149 --> 00:12:54,985
Osim za Badlands.
146
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
Kad je sva voda iscurila,
147
00:13:10,208 --> 00:13:12,752
ostavio je ove ožiljke na zemlji.
148
00:13:15,797 --> 00:13:18,800
John je rekao, "Evo što
dno oceana mora izgledati."
149
00:13:24,723 --> 00:13:28,727
Ponekad mi jako nedostaje.
150
00:13:30,145 --> 00:13:32,772
Osjećam se kao u Badlandsu
će se srušiti
151
00:13:34,232 --> 00:13:38,737
i zakopaj nas ispod
Prašina stara 75 milijuna godina.
152
00:13:47,203 --> 00:13:49,956
A ona neće ni reći
njegovo jebeno ime.
153
00:14:11,019 --> 00:14:13,396
Sjećam se jutra
nakon što se dogodilo.
154
00:14:15,565 --> 00:14:18,151
Sve nas je poslala van
tražeći kamenje.
155
00:14:18,235 --> 00:14:19,611
Kamenje od ahata.
156
00:14:27,869 --> 00:14:29,204
Nismo pronašli nijedan.
157
00:14:41,716 --> 00:14:43,635
Ona sve zna
o konjima,
158
00:14:44,386 --> 00:14:46,888
ono što misle, žele.
159
00:14:48,390 --> 00:14:50,183
Nitko nije mogao jahati tako dobro kao ona.
160
00:14:54,062 --> 00:14:55,897
Ona više neće ni pokušati jahati.
161
00:14:57,566 --> 00:14:59,234
Ne otkako se dogodilo.
162
00:15:14,541 --> 00:15:16,751
Dolazim vam uživo s Oelrichs Rodea.
163
00:15:16,835 --> 00:15:18,420
To je tvoja djevojka, Ryder Witt.
164
00:15:18,503 --> 00:15:22,215
Imamo jednu od najbržih cura
u bačvama večeras, Leanna.
165
00:15:22,299 --> 00:15:24,050
Ona ne uzima zarobljenike.
166
00:15:24,134 --> 00:15:27,679
I, naravno, imamo svog prvaka ovdje.
Porshia Zimiga!
167
00:15:28,388 --> 00:15:30,348
Uzima imena, krade kopče.
168
00:15:30,432 --> 00:15:31,683
-Brynn.
-Sranje.
169
00:15:31,766 --> 00:15:34,603
A Brynn je sljedeća
da joj ratnički zuji.
170
00:15:34,686 --> 00:15:35,687
Zakotrljajmo se.
171
00:15:37,647 --> 00:15:38,773
nedostajem ti?
172
00:15:39,649 --> 00:15:41,985
-Začepi.
-Nemoj se ponašati kao da ti se ne sviđa.
173
00:15:42,068 --> 00:15:44,738
- On će te vratiti jednog dana.
-Jebati! jedva cekam
174
00:15:45,697 --> 00:15:48,533
Hej, mali čovječe.
Želiš li se danas voziti sa mnom, prijatelju?
175
00:16:07,677 --> 00:16:10,222
I idemo u Traden Lockwood.
176
00:16:11,806 --> 00:16:15,602
On je iz Južne Dakote...
177
00:16:16,394 --> 00:16:18,813
Traden Lockwood, kaže, "Idemo se voziti."
178
00:16:25,487 --> 00:16:27,489
- Hajde, Tray!
-Jaši tog jebača!
179
00:16:46,174 --> 00:16:47,884
Postani ljepljiv!
180
00:16:47,968 --> 00:16:49,177
Teško jahanje danas.
181
00:16:49,261 --> 00:16:52,722
Dame i gospodo,
Južna Dakota je zemlja koja jaše bronce.
182
00:16:52,806 --> 00:16:54,683
Pobrinite se da mičete nogama
cijelo ovo vrijeme.
183
00:16:54,766 --> 00:16:56,685
Varaš ga
cijelim putem, u redu?
184
00:16:56,768 --> 00:16:58,687
-U redu.
- Moraš cijelo vrijeme držati glavu gore.
185
00:16:58,770 --> 00:16:59,896
Gledaj kamo god ideš.
186
00:16:59,980 --> 00:17:01,356
...jahači ovaj vikend.
187
00:17:01,439 --> 00:17:03,817
Imamo nekoliko slomljenih ruku,
imamo natučen ego.
188
00:17:03,900 --> 00:17:05,193
Ali, hej, oni će se vratiti,
189
00:17:05,276 --> 00:17:08,280
i pokušat će ponovno
za zlatne kopče i prava hvalisanja.
190
00:17:11,324 --> 00:17:13,535
-Hej, dušo.
-Hej, bako.
191
00:17:13,618 --> 00:17:16,662
Vaši prijatelji u Community Bank,
jedan od velikih sponzora današnjeg...
192
00:17:16,746 --> 00:17:18,582
Tracey.
193
00:17:21,208 --> 00:17:22,544
Mislio sam da ćeš danas jahati.
194
00:17:23,295 --> 00:17:24,629
Mama mi ne dopušta.
195
00:17:25,921 --> 00:17:28,049
Slupao sam motocikl.
Ostavio ga u jarku.
196
00:17:28,132 --> 00:17:30,468
To je sve, Skylar?
Reci svojoj baki što još.
197
00:17:32,429 --> 00:17:34,514
Bilo je samo 10 dolara.
Vratio sam ga.
198
00:17:34,598 --> 00:17:35,974
Što, kradeš?
199
00:17:43,148 --> 00:17:44,691
Samo mi nemoj slomiti srce,
200
00:17:45,191 --> 00:17:46,902
ili ćeš i svoju razbiti.
201
00:17:46,985 --> 00:17:47,986
...dolazi na tvoj put.
202
00:17:48,069 --> 00:17:51,031
Vi srušite jedan, mi ćemo dodati pet.
I sve se mjeri na satu.
203
00:17:51,656 --> 00:17:53,909
-Tracey.
-Brett.
204
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
- Kako si, prijatelju?
-Hej, tata.
205
00:17:57,537 --> 00:17:59,748
Porshia je na vratima.
Uskoro će ustati.
206
00:17:59,831 --> 00:18:01,541
Sljedeće, idemo na utrku s bačvama
207
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
i da vidimo kaubojke
podići prašinu.
208
00:18:05,670 --> 00:18:07,964
Hej, barem ti je tata ovdje.
209
00:18:18,808 --> 00:18:20,352
Idemo do Rydera Witta.
210
00:18:20,435 --> 00:18:24,773
Možete vidjeti odakle je ova klinka dobila ime
jer je rođena za jahanje.
211
00:18:24,856 --> 00:18:27,609
Kad dođemo do bačve jedan,
obići kako treba.
212
00:18:27,692 --> 00:18:29,236
Požuri do broja dva.
213
00:18:29,319 --> 00:18:33,782
Prijatelji, moram reći,
ovo dijete se uvijek zabavlja.
214
00:18:36,117 --> 00:18:41,498
I mi zaustavljamo sat
s teško nadmašivim 14 i 4!
215
00:18:44,668 --> 00:18:46,336
Koliko joj je dugačka glava
bio tako obrijan?
216
00:18:46,419 --> 00:18:47,504
sviđa mi se.
217
00:18:48,088 --> 00:18:52,092
Sada prelazimo na favorita publike,
Porshia Zimiga,
218
00:18:52,175 --> 00:18:55,428
naš vladajući prvak
tri godine zaredom.
219
00:18:57,931 --> 00:18:59,015
Naprijed, Porshia!
220
00:18:59,099 --> 00:19:02,435
Preko broja dva,
dobijemo oko dva u dobroj formi.
221
00:19:02,519 --> 00:19:05,855
Govorite o stilu, ovaj ga klinac ima.
222
00:19:07,607 --> 00:19:09,609
Hajde, djevojčice.
Hajde, idi, idi, idi!
223
00:19:09,693 --> 00:19:11,778
Dok idemo do broja tri,
224
00:19:11,861 --> 00:19:13,822
što kažeš
pravimo malo buke?
225
00:19:13,905 --> 00:19:18,326
Ovog konja ona zove Bingo
je sve na plin i bez kočnica.
226
00:19:24,833 --> 00:19:25,917
I evo ga!
227
00:19:26,001 --> 00:19:29,129
-Porshia i Bingo ponovno kradu šou...
-Sissy ima kopču.
228
00:19:29,212 --> 00:19:30,630
...sa 14 i dva!
229
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
-Sranje.
- Taj joj se neće svidjeti.
230
00:19:33,258 --> 00:19:34,384
Pobijedili smo.
231
00:19:34,467 --> 00:19:36,136
Da, pa, samo za nekoliko desetinki.
232
00:19:36,219 --> 00:19:38,680
Reći ću ti jednu stvar.
Ponestat će nam kopči
233
00:19:38,763 --> 00:19:40,056
ako Porshia nastavi pobjeđivati.
234
00:19:40,140 --> 00:19:42,058
Ona ih čisti
i pokupiti ih.
235
00:19:45,937 --> 00:19:47,731
O moj Bože. Moja košulja.
236
00:19:49,816 --> 00:19:50,984
Mogla bi biti vani sa mnom.
237
00:19:52,277 --> 00:19:56,156
Kao, stari, drži ih se
kao da su ti hlače od ljepila.
238
00:19:56,239 --> 00:19:57,365
Jebati.
239
00:19:57,449 --> 00:19:58,825
ja znam ja znam to je...
240
00:19:59,701 --> 00:20:01,036
Nisam za to, čovječe.
241
00:20:02,621 --> 00:20:05,665
Radije bih vidio da konj uči
i postati nešto
242
00:20:05,749 --> 00:20:07,417
nego ga voziti osam sekundi
za predstavu.
243
00:20:08,335 --> 00:20:09,502
Mogu li dobiti svoj šešir natrag?
244
00:20:11,296 --> 00:20:12,964
Osjećam da moramo dobiti Brynn.
245
00:21:06,017 --> 00:21:07,352
U redu.
246
00:21:07,435 --> 00:21:09,271
Možeš li otići po hamburgere,
malo kruha,
247
00:21:09,354 --> 00:21:11,565
-i donijeti bratu sok?
- Ne idem tamo.
248
00:21:12,649 --> 00:21:14,067
Prokletstvo.
249
00:21:14,943 --> 00:21:17,195
- Platit ću račun sljedeći tjedan.
- Rekao si to prije dva tjedna.
250
00:21:22,075 --> 00:21:23,243
Idi u prokletu trgovinu.
251
00:21:33,211 --> 00:21:35,964
Porshia, nabavi nešto i sebi.
252
00:21:36,047 --> 00:21:37,799
Ne želim ništa.
253
00:21:49,227 --> 00:21:50,812
Nemoj je zabrljati.
254
00:21:50,896 --> 00:21:52,522
Da. Nemojte raditi nos.
255
00:21:54,274 --> 00:21:56,776
-Trebam li ljubičastu ili žutu?
-Samo obraze.
256
00:21:57,736 --> 00:21:59,779
Ako mi ne središ krila kako treba,
257
00:21:59,863 --> 00:22:01,990
neću moći
kako treba zuriti u ljude.
258
00:22:06,828 --> 00:22:09,414
Te pizza rolice smrde jebeno zagorjelo
tamo unutra.
259
00:22:10,707 --> 00:22:13,043
Ne umačite prst unutra
tako teška, Leanna.
260
00:22:13,627 --> 00:22:15,003
Mislim da nemaš certifikat.
261
00:22:16,254 --> 00:22:17,422
Misliš da sam seksi?
262
00:22:19,633 --> 00:22:21,509
Koja je tvoja omiljena boja na njoj, Clay?
263
00:22:21,593 --> 00:22:23,511
crvena. Ili crna.
264
00:22:23,595 --> 00:22:26,181
crvena. Intiman.
265
00:22:26,264 --> 00:22:29,309
Crni, narančasti i... svi oni.
266
00:22:29,893 --> 00:22:30,977
- Baš si čudan.
-Svi.
267
00:22:31,645 --> 00:22:32,938
Izgledaš ludo.
268
00:22:34,689 --> 00:22:37,400
- Mislim da izgleda lijepo.
-Ne čini se.
269
00:22:38,485 --> 00:22:39,986
Clay, mogu li ti nešto učiniti?
270
00:22:40,070 --> 00:22:41,279
Hajde, Clay!
271
00:22:42,572 --> 00:22:43,573
Ne nos.
272
00:22:45,867 --> 00:22:48,495
- Više joj ne dajemo privilegije.
-Ovdje.
273
00:22:48,578 --> 00:22:50,080
Stigli su ti sudski papiri.
274
00:22:54,668 --> 00:22:57,003
- Prebit ću te.
-Uhvati ga, Brynn.
275
00:23:00,757 --> 00:23:03,176
Jesse, ovo govori da imaš sud
u ponedjeljak u 8:00 sati.
276
00:23:03,260 --> 00:23:04,302
Stop. Prestati.
277
00:23:04,386 --> 00:23:06,137
Još uvijek imaš te cipele, ja sam ti nabavio?
278
00:23:06,221 --> 00:23:07,597
-Da.
- Makni se s mene!
279
00:23:07,681 --> 00:23:09,808
ja mislim
oni su u staroj prikolici.
280
00:23:09,891 --> 00:23:12,269
I kaže da ćeš
moraju ponavljati 11. razred
281
00:23:12,352 --> 00:23:14,271
zbog koliko škola
promašio si.
282
00:23:20,443 --> 00:23:21,444
Jesse!
283
00:23:22,112 --> 00:23:24,447
Svi van. Sada!
284
00:23:40,922 --> 00:23:43,216
Ako počneš živjeti sa mnom,
to sranje ne leti.
285
00:23:43,300 --> 00:23:44,676
Znate to, zar ne?
286
00:23:44,759 --> 00:23:45,760
Da.
287
00:23:48,930 --> 00:23:51,141
Tvoje tete znaju da si nestao
ovolika škola?
288
00:23:52,976 --> 00:23:54,436
Koliko ja znam, ne.
289
00:23:57,606 --> 00:23:59,316
Ovdje se ne igramo s njima.
290
00:24:00,483 --> 00:24:03,194
Ako živiš ovdje,
slijediš moja jebena pravila.
291
00:24:03,778 --> 00:24:05,155
Da, to je...
292
00:24:06,406 --> 00:24:08,450
veliki razlog zašto želim živjeti ovdje.
293
00:24:16,499 --> 00:24:17,584
U redu.
294
00:24:17,667 --> 00:24:20,128
Idi i pobrini se za cipele
su tamo gdje kažete da jesu.
295
00:24:20,212 --> 00:24:23,048
Ako ne, morat ću te kupiti
još jedan par ovaj vikend.
296
00:24:24,758 --> 00:24:25,926
U redu.
297
00:24:38,855 --> 00:24:41,358
Porshia, idi okupaj brata.
Skini se s telefona.
298
00:24:41,441 --> 00:24:43,818
Pitaj Jesseja. Natjeraj ga da radi sranja.
299
00:24:43,902 --> 00:24:45,904
Kad ste pitali
učiniti nešto ovdje, učini to.
300
00:24:45,987 --> 00:24:47,155
Ovo nije tvoj ranč.
301
00:24:47,239 --> 00:24:49,324
Pazi što pričaš, Porshia.
Muka mi je od toga.
302
00:24:49,407 --> 00:24:50,909
To je Johnov jebeni ranč. Sjećaš ga se?
303
00:25:09,511 --> 00:25:11,638
hej shvatio sam. shvatio sam.
304
00:25:17,811 --> 00:25:19,813
Samo pokušava privući pozornost
iz tebe.
305
00:25:32,117 --> 00:25:33,618
Ona me jebeno mrzi.
306
00:25:44,254 --> 00:25:48,258
John je rekao: "Kad je voda potekla
kroz Badlands,
307
00:25:48,341 --> 00:25:51,553
"to je bila najbrža stvar
svatko može zamisliti.
308
00:25:53,430 --> 00:25:55,891
"Skoro jednako brzo kao ja dok vozim Bingo."
309
00:25:55,974 --> 00:25:57,475
Prestani! hej Prestani!
310
00:25:57,559 --> 00:25:59,311
I stvarno sam mu vjerovao.
311
00:25:59,394 --> 00:26:02,522
Porshia, pusti!
Prestani! Prestani! Prestani!
312
00:26:02,606 --> 00:26:06,359
pusti. Disati. Disati.
313
00:26:29,883 --> 00:26:32,177
I tvoja mama je to radila.
314
00:26:38,141 --> 00:26:40,227
Ipak, nije napravio ništa da je zaustavi.
315
00:26:47,192 --> 00:26:49,694
Nisam baš od onih koji govore jack sranje.
316
00:26:49,778 --> 00:26:54,032
Pustio sam da mnoge stvari promaknu s Tabby
što vjerojatno nisam trebao.
317
00:27:05,502 --> 00:27:06,586
Hoćeš li nešto reći?
318
00:27:07,337 --> 00:27:08,505
Reci mi da sam...
319
00:27:09,923 --> 00:27:13,134
pogrešno. Bila sam dobra majka? nešto?
320
00:27:14,469 --> 00:27:15,929
Ti malo govno.
321
00:27:19,307 --> 00:27:20,308
Jebati.
322
00:27:22,519 --> 00:27:25,438
Porshia, bila je tvojih godina
kad je imala Skylar.
323
00:27:28,900 --> 00:27:29,901
Jebati.
324
00:27:31,236 --> 00:27:32,404
Svi smo bili samo...
325
00:27:35,198 --> 00:27:36,199
djeca.
326
00:27:40,537 --> 00:27:46,501
Hej, prestani čupati kosu
i premlaćivanje samog sebe
327
00:27:46,585 --> 00:27:49,337
ili što god dovraga radite. U redu?
328
00:27:50,338 --> 00:27:51,464
U redu.
329
00:27:52,841 --> 00:27:54,759
Izgubit ćete moždane stanice.
330
00:27:56,678 --> 00:27:58,763
Ne može imati nikoga u ovoj obitelji
gluplji od mene.
331
00:28:00,765 --> 00:28:01,766
U redu, djevojčice.
332
00:28:02,392 --> 00:28:03,393
Odjebi.
333
00:28:34,341 --> 00:28:36,009
Sklizni s guzice, molim te.
334
00:28:37,385 --> 00:28:38,553
Dobar posao.
335
00:28:38,637 --> 00:28:40,597
Onda možemo pokazati ljudima
da neće šutnuti.
336
00:28:40,680 --> 00:28:43,558
Nasmiješite se dok to radite, molim vas.
Ovdje prodajemo sranje.
337
00:28:43,642 --> 00:28:45,435
Hajde cure,
shvati to ozbiljno.
338
00:28:45,518 --> 00:28:46,895
Moram okrenuti ovo sranje.
339
00:28:46,978 --> 00:28:49,231
Da vidimo tvoju nogu. hajde
Odvesti te gore.
340
00:28:50,607 --> 00:28:52,317
-U redu.
-Vidiš, tako se to radi, Brynn.
341
00:28:52,400 --> 00:28:54,110
Da vidimo kako ustaješ. Da vidimo.
342
00:28:55,320 --> 00:28:56,655
Oh, ne. Oh, ne.
343
00:28:56,738 --> 00:28:58,990
-Oh, dovraga. Dobra djevojka.
-O, ne.
344
00:28:59,074 --> 00:29:01,076
U redu, nasmiješi se. Dobar posao.
345
00:29:02,202 --> 00:29:04,829
Što kažete na bočno sjedenje?
Možeš li se vrtjeti?
346
00:29:06,706 --> 00:29:07,707
Izvolite.
347
00:29:07,791 --> 00:29:11,503
Lot broj 19.
Vlasnik i pošiljatelj Tabatha Zimiga.
348
00:29:11,586 --> 00:29:12,963
Lot broj 19.
349
00:29:17,425 --> 00:29:20,428
Idemo! Počnimo s licitacijom
na 1.500. Tisuću petsto.
350
00:29:20,512 --> 00:29:22,722
Vrijeme je za ponudu. Vrijeme je za ponudu. Tisuću petsto.
351
00:29:22,806 --> 00:29:26,268
Samo pogledaj ovu djevojku kako ide.
Ove djevojke mogu prirediti paklenu predstavu.
352
00:29:26,351 --> 00:29:29,229
Vrijeme je za ponudu. Vrijeme je za ponudu.
Tisuću petsto.
353
00:29:29,312 --> 00:29:31,231
Vrijeme je za ponudu. Vrijeme je za ponudu. Tisuću petsto.
354
00:29:31,314 --> 00:29:36,528
U redu! Imamo 1.700. Tisuću
sedam stotina. Vrijeme je za ponudu. Vrijeme je za ponudu.
355
00:29:36,611 --> 00:29:38,363
Možemo li dobiti 2000?
Možemo li dobiti 2000?
356
00:29:38,446 --> 00:29:39,948
Dvije tisuće. Dvije tisuće.
357
00:29:40,031 --> 00:29:41,491
Hajde, ne propustite ovu priliku.
358
00:29:41,575 --> 00:29:43,535
Dvije tisuće. Sada, kakav dogovor.
Kakav dogovor.
359
00:29:43,618 --> 00:29:46,121
Moram vidjeti neke ruke.
To je nisko. Dvije tisuće.
360
00:29:46,204 --> 00:29:48,081
Sviđa ti se ovo? Skoči na njega. Skoči na njega.
361
00:29:48,164 --> 00:29:50,250
U redu. U redu. Imamo 2000.
362
00:29:50,333 --> 00:29:52,794
Netko za 25? Dvadeset pet stotina.
363
00:29:52,878 --> 00:29:56,089
Hajde sad. Idemo zatvoriti. Krađa posla.
Dvije tisuće petsto.
364
00:29:57,382 --> 00:30:01,219
Znam da možemo bolje od toga.
Netko za 2500? Hajde.
365
00:30:01,303 --> 00:30:03,889
Ovaj konj može sve.
Dvije tisuće petsto.
366
00:30:03,972 --> 00:30:05,974
Imamo 2000. Uzmimo 2500.
367
00:30:06,725 --> 00:30:09,352
Možemo li dobiti nekoga za 2500?
368
00:30:09,436 --> 00:30:11,897
Bilo tko? Ima li koga za 2500?
369
00:30:13,648 --> 00:30:16,276
U redu. Sada postoji čovjek
tko zna što hoće.
370
00:30:16,359 --> 00:30:18,987
Skakanje te ponude na 7000.
371
00:30:19,070 --> 00:30:22,741
Sedam tisuća. Ima li tko veći od 7000?
Sedam tisuća.
372
00:30:22,824 --> 00:30:25,410
Prodano za 7000 dolara.
373
00:30:35,712 --> 00:30:39,299
-Preskočio ponudu od 5000 i dobio ga.
-Da.
374
00:30:40,091 --> 00:30:42,260
Ne mogu shvatiti je li glup ili nije.
375
00:30:44,012 --> 00:30:47,224
Ali sudeći po tom traileru,
ne može biti tako jebeno glup.
376
00:30:52,938 --> 00:30:55,190
Priredio si paklenu predstavu
vani danas.
377
00:30:55,273 --> 00:30:56,274
Hvala.
378
00:30:57,484 --> 00:30:58,944
Porshia, zar ne?
379
00:31:02,322 --> 00:31:04,699
Samo tako nastavi, Porshia.
Vidimo se.
380
00:31:25,303 --> 00:31:27,138
Ovo je lijep trailer.
381
00:31:28,932 --> 00:31:30,183
Jebo te.
382
00:32:12,434 --> 00:32:14,102
Tabatha Zimiga?
383
00:32:20,734 --> 00:32:23,403
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, časni sude.
384
00:32:37,417 --> 00:32:39,920
Doveli smo te danas ovdje
jer je došlo do zabune
385
00:32:40,003 --> 00:32:42,339
o zakonskom skrbništvu nad Jessejem Standsom.
386
00:32:42,923 --> 00:32:44,007
Da, časni sude.
387
00:32:44,090 --> 00:32:47,969
Imamo njegovo zakonsko skrbništvo
navedeno kao Will Stands, Jessejev otac.
388
00:32:49,012 --> 00:32:52,224
Ali upravo nam je rečeno
da je Will Stands zatvoren
389
00:32:52,307 --> 00:32:53,683
za posljednje tri godine.
390
00:32:54,267 --> 00:32:55,435
Da, časni sude.
391
00:32:57,812 --> 00:33:01,691
Podnijeli ste zahtjev sudu
za zakonsko skrbništvo nad Jessejem Standsom,
392
00:33:01,775 --> 00:33:04,027
iako nisi član obitelji,
točno?
393
00:33:04,694 --> 00:33:06,196
Da, to je točno, časni sude.
394
00:33:06,738 --> 00:33:09,449
Gospođa Zimiga,
imaš svoju djecu,
395
00:33:09,532 --> 00:33:12,869
kao i tinejdžeri koji žive
tamo na vašem posjedu s vama.
396
00:33:12,953 --> 00:33:15,330
-Je li tako?
- Da, gospođo.
397
00:33:15,413 --> 00:33:17,791
Gospođa Zimiga,
na temelju financijskog izvješća
398
00:33:17,874 --> 00:33:19,668
dužni ste podnijeti...
399
00:33:34,140 --> 00:33:37,269
Nešto o našem "financijskom teretu".
400
00:33:44,359 --> 00:33:45,360
Jebati.
401
00:33:54,661 --> 00:33:55,787
Čovječe, jebi ga!
402
00:33:58,456 --> 00:33:59,583
jesi dobro
403
00:34:00,667 --> 00:34:02,794
Da. Ja ne... Ne znam.
404
00:34:03,420 --> 00:34:06,423
Teško je objasniti, pretpostavljam. Jebati.
405
00:34:07,591 --> 00:34:09,634
Mislim, znajući da negdje pripadaš,
406
00:34:09,718 --> 00:34:12,137
čak i ako to samo kaže
na glupom komadu papira.
407
00:34:13,137 --> 00:34:14,972
Mislim, jebote, moji su roditelji mrtvi
408
00:34:15,056 --> 00:34:17,601
a sudovi još kažu
oni su moj zakonski skrbnik.
409
00:34:20,729 --> 00:34:22,646
-Mogu li dobiti jedan?
-Odjebi.
410
00:34:22,731 --> 00:34:24,149
Hajde, dan je bio dug.
411
00:34:24,231 --> 00:34:26,483
Nemoj ni razmišljati o tome,
jer znam da bi.
412
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
Loša baka.
413
00:34:28,862 --> 00:34:31,072
Idi po djevojke i Skylar.
Večera je skoro gotova.
414
00:34:31,155 --> 00:34:34,034
Sranje, čak ga i ne želim.
Jutros sam već imao jednu.
415
00:34:43,126 --> 00:34:45,003
Prestani pokušavati misliti na sranja
možete učiniti za njih.
416
00:34:45,586 --> 00:34:47,672
Imaš svoje stvari, Tabby.
417
00:34:59,935 --> 00:35:02,270
Bogataš iz prodajne staje
poslao Gummera ovamo.
418
00:35:02,354 --> 00:35:03,980
Rekli su da žele svratiti
za par dana
419
00:35:04,064 --> 00:35:05,315
i kupiti još nekoliko konja.
420
00:35:06,650 --> 00:35:08,568
Sranje, pa, bolje da ih onda vozimo.
421
00:35:09,945 --> 00:35:11,238
Vidio sam ovo u sandučiću.
422
00:35:41,810 --> 00:35:45,438
- Sranje, tata će uskoro doći po mene.
-Zašto?
423
00:35:45,522 --> 00:35:48,149
Vratio se sa svojom bivšom djevojkom.
ne znam
424
00:35:48,233 --> 00:35:49,401
To je sranje.
425
00:35:49,484 --> 00:35:52,320
Hej, Jesse. Želiš ići ukrasti pivo
426
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
iz prikolice bake Tracey?
427
00:35:54,614 --> 00:35:55,615
U redu.
428
00:35:55,699 --> 00:35:57,701
Baka će te uhvatiti
i prebiti te.
429
00:35:57,784 --> 00:35:59,661
Ti čak ni ne piješ, Skylar.
430
00:36:00,745 --> 00:36:02,914
-Jebati!
-Koji kurac, Skylar?
431
00:36:04,416 --> 00:36:07,168
Oh, sranje! Idi žvači guzicu!
432
00:36:55,467 --> 00:36:56,468
Sranje, Tabby.
433
00:36:56,551 --> 00:36:58,428
Misliš cijeli njihov život
će se promijeniti
434
00:36:58,511 --> 00:37:00,597
jer dobivaju
par malogradskih kopči za remen?
435
00:37:01,640 --> 00:37:03,058
Tvoj život se nije promijenio.
436
00:37:04,059 --> 00:37:06,144
Moj se život sigurno nije promijenio.
437
00:37:06,686 --> 00:37:09,522
Mislim da je važno da znaju
jebeno su dobri u nečemu.
438
00:37:09,606 --> 00:37:10,607
Samo kažem.
439
00:37:11,149 --> 00:37:13,652
Dobro zaradite kao vozač polukamiona.
440
00:37:13,735 --> 00:37:15,570
Pogledajte ostatak zemlje.
U redu plaća.
441
00:37:15,654 --> 00:37:18,615
Misliš da će ta djeca sjediti
u tom jebenom taksiju cijeli dan?
442
00:37:20,283 --> 00:37:21,910
Pa, moglo bi im se svidjeti.
Idu zajedno.
443
00:37:21,993 --> 00:37:23,870
Imaš, kao...
444
00:37:23,954 --> 00:37:24,996
Jebeni psi!
445
00:37:25,080 --> 00:37:26,081
Idemo sada pronaći neke riječi.
446
00:37:26,164 --> 00:37:27,499
Začepi, jebo te!
447
00:37:31,920 --> 00:37:33,296
tko je ovdje
448
00:37:40,595 --> 00:37:43,682
Sranje. To je čovjek s čizmama.
449
00:37:57,988 --> 00:37:58,989
kako je
450
00:37:59,906 --> 00:38:01,449
-Roy Waters.
-Glina.
451
00:38:01,533 --> 00:38:03,118
- Drago mi je.
- Drago mi je.
452
00:38:05,161 --> 00:38:06,955
-Wes.
-Roy Waters. Zadovoljstvo.
453
00:38:07,038 --> 00:38:08,039
Gummer.
454
00:38:09,457 --> 00:38:11,585
Tabby će sići za minutu.
455
00:38:12,836 --> 00:38:14,546
Dakle, kaže Gummer
ti nisi iz Južne Dakote.
456
00:38:14,629 --> 00:38:16,590
Ne gospodine. Fort Worth.
457
00:38:17,215 --> 00:38:18,550
Imamo malo mjesto vani.
458
00:38:19,676 --> 00:38:23,013
Ništa otmjeno,
ali konji se prodaju po dobrim cijenama.
459
00:38:23,096 --> 00:38:25,932
To je ono što čujem,
ali nikad nismo sišli tim putem.
460
00:38:27,267 --> 00:38:31,021
Da, Fort Worth, naši konji,
tamo dolje prodaju za puno novaca.
461
00:38:34,190 --> 00:38:35,191
Oni rade.
462
00:38:37,319 --> 00:38:39,070
Hej, Clay.
463
00:38:39,154 --> 00:38:41,197
Jeste li... Vi od ovih
kraj šume?
464
00:38:41,281 --> 00:38:43,742
Ne gospodine. Odrastao sam na istočnoj strani
rijeke.
465
00:38:44,409 --> 00:38:46,286
Odselio sam se na zapad prije par godina,
466
00:38:46,870 --> 00:38:48,622
a Tabby me zaposlila kao trenera konja.
467
00:38:49,581 --> 00:38:50,832
Pretpostavljam da mi je bilo teško otići.
468
00:38:52,959 --> 00:38:54,794
Predobro znam tu priču.
469
00:38:55,462 --> 00:38:58,465
Sranje!
Ima li ovaj kamion troja vrata?
470
00:38:58,548 --> 00:39:00,050
Kloni se mog kamioneta, Wes!
471
00:39:00,634 --> 00:39:02,427
Pa, moja nova omiljena mušterija.
472
00:39:02,510 --> 00:39:05,305
-Oprostite što ste tako dugo čekali.
-Molim.
473
00:39:05,388 --> 00:39:07,015
Ne moraš se ispričavati.
474
00:39:07,098 --> 00:39:09,601
Svađa s djevojkama
teže je od prepirke konja.
475
00:39:12,771 --> 00:39:14,105
Imaš li djece, Roy?
476
00:39:15,148 --> 00:39:16,149
Da.
477
00:39:19,444 --> 00:39:21,404
Pa ovaj, ima 13 godina.
478
00:39:22,280 --> 00:39:24,658
Imala sam ga otkako je bio, kao,
star tri godine.
479
00:39:24,741 --> 00:39:25,825
Koristio ga po cijelom ranču,
480
00:39:25,909 --> 00:39:27,535
i koristili smo ga za obuku na ždrijepcima,
481
00:39:27,619 --> 00:39:28,954
koristili smo ga da vuče telad.
482
00:39:29,037 --> 00:39:30,914
Onaj tamo,
natrag na liniju ograde.
483
00:39:30,997 --> 00:39:33,500
Ima oko tri godine.
Ima dobre linije trčanja.
484
00:39:33,583 --> 00:39:35,585
Vidiš onu
na onom bojnom konju tamo?
485
00:39:35,669 --> 00:39:38,088
To je moja kći.
Ona je vraški dobar jahač, zar ne?
486
00:39:39,756 --> 00:39:41,675
-Ali ako tražite jahača...
-Wes.
487
00:39:41,758 --> 00:39:44,469
Zajebi se.
Odjebi odavde.
488
00:39:51,351 --> 00:39:55,021
Gummer mi kaže da si bio
prodajem konje na TikToku ili tako nešto?
489
00:39:55,105 --> 00:39:57,691
Da, TikTok, rasprodaja štala.
490
00:39:58,275 --> 00:39:59,818
Iskreno, sve što grize.
491
00:40:04,864 --> 00:40:07,075
Sva ova djeca ti pomažu
slomiti ove konje?
492
00:40:07,158 --> 00:40:08,368
Da.
493
00:40:08,451 --> 00:40:10,161
Djeca su dolazila ovamo
uključivanje i isključivanje
494
00:40:10,245 --> 00:40:11,830
posljednjih nekoliko godina, živi sa mnom.
495
00:40:12,747 --> 00:40:14,958
Svi njihovi roditelji,
većina njih ne može naći posao.
496
00:40:16,167 --> 00:40:19,296
Njih jednostavno nije briga
ili si ih ne mogu priuštiti.
497
00:40:26,011 --> 00:40:28,138
Koliko hektara imaš ovdje?
498
00:40:28,221 --> 00:40:30,557
-Tri tisuće.
-Tri tisuće.
499
00:40:32,684 --> 00:40:35,103
Tracey, imaš više
onog mjesečina od jabuka koji praviš?
500
00:40:35,186 --> 00:40:38,648
-Da. Imam i ja malo breskve.
-Znaš. To je blago.
501
00:40:38,732 --> 00:40:41,484
Da. Ponekad mi se ne sviđaš,
ali volim mjesečinu.
502
00:40:41,568 --> 00:40:43,695
-Oprostite na neredu.
-U redu.
503
00:40:43,778 --> 00:40:45,238
Tko je ovaj mali kauboj?
504
00:40:45,697 --> 00:40:49,367
- To je Stetson.
-Da? koliko on ima godina
505
00:40:49,451 --> 00:40:50,827
On ima tri godine.
506
00:40:50,911 --> 00:40:52,746
To je bio Johnov sin.
507
00:40:53,663 --> 00:40:54,956
U redu.
508
00:40:55,457 --> 00:40:57,042
Što imaš tamo?
Što je to?
509
00:40:57,125 --> 00:40:58,501
S čim se igraš?
510
00:40:58,585 --> 00:41:00,879
Još ne može govoriti. Odgođeni govor.
511
00:41:00,962 --> 00:41:02,422
Stetsone, idi se igrati u svoju sobu.
512
00:41:03,215 --> 00:41:05,258
Vlada ga plaća
imati satove govora
513
00:41:05,342 --> 00:41:06,509
nekoliko milja zapadno,
514
00:41:06,593 --> 00:41:08,220
ali svi su oni tu lakrdije.
515
00:41:09,095 --> 00:41:11,181
-Možeš li mi dodati fascikl, molim te?
-Hej, Roy-Boy.
516
00:41:11,264 --> 00:41:15,644
Tracey pravi najbolju mjesečinu
u svim Dakotama.
517
00:41:15,727 --> 00:41:17,938
I popio sam dosta mjesečine
u moje vrijeme.
518
00:41:18,021 --> 00:41:19,064
Naravno da jesi.
519
00:41:19,814 --> 00:41:22,734
-Hvala ti, Tracey.
- Zadnji put kad sam ga imao, naletio sam na zid.
520
00:41:23,735 --> 00:41:26,363
Doslovce. Sjećaš se toga?
I udario sam glavom...
521
00:41:26,446 --> 00:41:29,824
Gummere, zašto ne zgrabiš Wesa
i izaći van i pogledati okolo?
522
00:41:29,908 --> 00:41:31,326
I provjeri konje.
523
00:41:32,535 --> 00:41:33,620
hajde Idemo van.
524
00:41:33,703 --> 00:41:34,704
Mi?
525
00:41:40,710 --> 00:41:44,673
Dakle, Roy... ima li konja
jesi li razmišljao o odlasku kući danas?
526
00:41:44,756 --> 00:41:46,841
- Mogao bih dobiti papirologiju...
-Tabby, imam još nešto
527
00:41:46,925 --> 00:41:48,260
Vrtio sam se po glavi.
528
00:41:50,470 --> 00:41:51,680
pogledaj,
529
00:41:53,014 --> 00:41:55,308
Neću se pretvarati da jesam
netko tko ja nisam.
530
00:41:56,685 --> 00:41:59,604
Ipak, ima nešto u ovome
za mene,
531
00:42:00,188 --> 00:42:02,691
ali u njemu ima vraški puno više
za vas.
532
00:42:04,734 --> 00:42:06,444
Želim kupiti ovih 3000 hektara.
533
00:42:08,446 --> 00:42:10,448
Koristite ovaj ranč za proširenje
na ono što sam radio
534
00:42:10,532 --> 00:42:11,741
dolje u Fort Worthu.
535
00:42:11,825 --> 00:42:15,662
Vaši životi na ovom ranču
nastavit će se baš onako kako znate.
536
00:42:16,538 --> 00:42:18,415
Jedina razlika je...
537
00:42:19,374 --> 00:42:21,042
svi ćete sada raditi za mene.
538
00:42:24,754 --> 00:42:26,172
radi što?
539
00:42:29,050 --> 00:42:30,051
Hajde, Clay.
540
00:42:30,719 --> 00:42:33,680
Svi znate da imate najbolje konje
dolazi iz Južne Dakote.
541
00:42:33,763 --> 00:42:35,348
Što se tiče ubijanja konja,
542
00:42:35,432 --> 00:42:37,350
neki od najboljih konja
ikada sam vidio.
543
00:42:38,685 --> 00:42:40,353
Ali, mislim,
544
00:42:41,104 --> 00:42:43,523
svi nećete dobiti priznanje
svi zaslužujete.
545
00:42:43,607 --> 00:42:45,650
Sada, ne znam
ako je to zato, Tabby,
546
00:42:45,734 --> 00:42:48,528
ti si žena ili loša sreća ili pakao,
gledaj, ne znam.
547
00:42:48,612 --> 00:42:50,906
Znate, biti žena
je loša sreća, sine.
548
00:42:50,989 --> 00:42:52,991
Oprosti, samo sam zaboravio šešir.
549
00:42:54,367 --> 00:42:56,786
oprosti Vani je malo vruće.
550
00:43:02,459 --> 00:43:03,460
Izgled.
551
00:43:05,462 --> 00:43:09,090
Svatko od vas je dobio dar
vidjeti potencijal u konju,
552
00:43:09,174 --> 00:43:12,761
konje koje bi većina ljudi poslala
u klaonički zanat do sada.
553
00:43:12,844 --> 00:43:15,055
Možete iskoristiti taj potencijal
554
00:43:15,138 --> 00:43:18,058
i prirediti jednu prokletu paklenu predstavu
da ga prodam.
555
00:43:19,517 --> 00:43:21,895
Takvo sranje
samo mi ide preko glave.
556
00:43:24,022 --> 00:43:25,857
Ali vi se ne prodajete.
557
00:43:30,904 --> 00:43:33,281
A ako svi ne zarađujete
prodaja...
558
00:43:42,624 --> 00:43:45,460
Ali Johnovi roditelji su dali ovaj ranč
do Stetsona.
559
00:43:46,586 --> 00:43:50,131
Ne, razumijem to,
i ja to poštujem.
560
00:43:53,093 --> 00:43:54,094
Vidi, Tabby.
561
00:43:57,722 --> 00:43:59,558
Znam što se dogodilo
vašem mužu.
562
00:44:02,060 --> 00:44:03,687
Vrsta novca
Nudim ti se
563
00:44:04,980 --> 00:44:06,940
postaviti Stetsona
i tvoja obitelj udobno,
564
00:44:07,023 --> 00:44:08,233
vrlo udobno.
565
00:44:19,744 --> 00:44:20,912
Ovo je naš dom.
566
00:44:23,373 --> 00:44:28,837
I kao što sam rekao,
i dalje će biti tvoj dom.
567
00:44:30,922 --> 00:44:32,924
Ali ne bi, stvarno.
568
00:44:39,139 --> 00:44:40,432
žao mi je ovo je...
569
00:44:41,474 --> 00:44:43,935
Ovo je samo puno za razmišljanje.
570
00:44:44,019 --> 00:44:45,020
hej
571
00:44:45,645 --> 00:44:48,189
Znaš, ne pitam
za odgovor odmah.
572
00:44:49,941 --> 00:44:53,778
Izgled. Zašto ga ne bismo isprobali?
Vidi kako pristaje.
573
00:44:55,113 --> 00:44:56,865
Uzet ćemo Porshiju
do nekoliko novih štala za prodaju
574
00:44:56,948 --> 00:44:58,325
još niste prodani.
575
00:44:59,492 --> 00:45:02,913
Znaš, ako bude dobro,
u skladu s tim dijelimo dobit
576
00:45:04,039 --> 00:45:05,248
i otići odande.
577
00:45:06,625 --> 00:45:07,918
Žvačite ga malo.
578
00:45:11,671 --> 00:45:12,672
Bog zna
579
00:45:12,756 --> 00:45:15,467
Sigurno bi mi dobro došlo
nešto od vašeg njuha.
580
00:45:27,270 --> 00:45:29,689
Odjebi. Vidim kako je.
581
00:45:29,773 --> 00:45:32,567
Daj mi sedam i sedam
na ove jebače.
582
00:45:32,651 --> 00:45:33,902
Znam da si to možete priuštiti.
583
00:45:33,985 --> 00:45:36,238
Nismo još rekli da.
Dakle, tehnički, još uvijek smo švorc.
584
00:45:36,321 --> 00:45:37,948
Kao da jebeno nećeš.
585
00:45:45,580 --> 00:45:46,831
Hej, Tabby.
586
00:45:47,916 --> 00:45:48,917
Glina.
587
00:45:49,542 --> 00:45:51,294
Bok, Laura. kako si
588
00:45:51,378 --> 00:45:53,588
Hej, mislio sam nazvati.
589
00:45:55,173 --> 00:45:58,176
Biste li zadržali Brynn
još malo?
590
00:45:58,260 --> 00:46:01,388
Ona te jednostavno voli
i djevojke i...
591
00:46:01,471 --> 00:46:02,472
mislim...
592
00:46:03,181 --> 00:46:05,350
Znam da imaš jebenu tonu djece
kod vas upravo sada.
593
00:46:05,433 --> 00:46:07,477
-Ali tamo je kao ljetni kamp.
- Hej, Laura.
594
00:46:07,561 --> 00:46:08,562
Hej, Tray.
595
00:46:09,729 --> 00:46:11,690
I svratit ću do sljedećeg rodea,
596
00:46:11,773 --> 00:46:13,525
ostavi nešto novca da pomognem s Brynn.
597
00:46:13,608 --> 00:46:15,527
Trenutno sam samo malo kratak.
postoji...
598
00:46:16,403 --> 00:46:17,904
nešto nije u redu s mojom debitnom karticom,
599
00:46:17,988 --> 00:46:19,447
a banka me neće nazvati.
600
00:46:24,452 --> 00:46:26,913
U redu. Kad je sljedeći rodeo?
Dvadeset osmi?
601
00:46:26,997 --> 00:46:27,998
Šesnaesti.
602
00:46:28,540 --> 00:46:30,834
Šesnaesti. tako je.
Da, točno. U redu, 16.
603
00:47:28,850 --> 00:47:30,060
Prokletstvo, ona je brza.
604
00:47:32,812 --> 00:47:34,272
Utrkuj se sa svjetlom, dušo.
605
00:47:35,357 --> 00:47:39,402
Da! Ona gura 40-jebeno-5!
606
00:48:04,886 --> 00:48:07,305
Dugo se nisam ovako dobro osjećao.
607
00:48:09,015 --> 00:48:10,016
Znaš, samo...
608
00:48:12,561 --> 00:48:13,562
budan.
609
00:48:14,854 --> 00:48:17,107
A ja sam potpuno budan.
Kao da nemam...
610
00:48:17,983 --> 00:48:20,360
poput osjećaja ili misli ili bilo čega.
611
00:48:22,487 --> 00:48:23,863
Hej, pogledaj ovo.
612
00:48:33,415 --> 00:48:35,917
To je Tabby njuh o kojem govorim.
613
00:48:36,793 --> 00:48:39,337
To je sve ona.
To je sve gadno.
614
00:48:39,921 --> 00:48:41,965
Prodaja konja na TikTok-u.
615
00:48:45,385 --> 00:48:47,888
Moj tata bi
sad se valjati u grobu.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,682
Dobrodošao na New West, stari.
617
00:48:54,144 --> 00:48:55,145
Valjda je tako.
618
00:49:23,173 --> 00:49:24,507
Baci noge, Clay!
619
00:49:27,177 --> 00:49:28,720
Ostani unutra! Ostani unutra!
620
00:49:33,225 --> 00:49:35,018
Evo nas!
621
00:49:50,450 --> 00:49:52,327
- Jesi li spreman, Zimiga?
-Da.
622
00:50:01,920 --> 00:50:04,005
To je jedan zgodan kurvin sin.
623
00:50:04,631 --> 00:50:05,966
Da.
624
00:50:06,049 --> 00:50:08,969
Moj tata... Pa, ne moj tata, nego John,
625
00:50:09,052 --> 00:50:11,972
naučio me jahati
na konju koji je izgledao upravo tako.
626
00:50:14,766 --> 00:50:16,434
Što se dogodilo s konjem?
627
00:50:16,518 --> 00:50:17,894
Moja mama ga je morala prodati.
628
00:50:23,108 --> 00:50:25,569
Zvuči kao da John ima dobar ukus.
629
00:50:33,660 --> 00:50:35,495
Gummer je rekao da imaš kćer?
630
00:50:41,042 --> 00:50:42,043
Jeste, je li?
631
00:50:44,796 --> 00:50:46,840
Da se ubije ili tako nešto?
632
00:50:52,929 --> 00:50:54,264
Što, jesi li ti vještica?
633
00:50:56,516 --> 00:50:59,644
Samo znam mnogo ljudi
koji rade takve stvari.
634
00:51:06,860 --> 00:51:07,861
hajde
635
00:51:09,487 --> 00:51:11,031
Idemo dići pakao.
636
00:51:26,963 --> 00:51:28,298
Bolje nazovi mamu.
637
00:51:28,924 --> 00:51:32,093
Reci joj da smo prodali ta tri konja
za devet puta više nego što smo ih kupili.
638
00:51:32,177 --> 00:51:33,887
Također, kada i nju nazoveš,
639
00:51:33,970 --> 00:51:36,681
daj joj do znanja da trebamo napraviti
još malo mjesta na ranču.
640
00:51:38,892 --> 00:51:39,893
ti to ozbiljno
641
00:51:39,976 --> 00:51:42,312
Nastavi. Pogledajte svog novog konja.
642
00:51:45,190 --> 00:51:47,150
naporan rad
zaslužuje biti nagrađen, Porshia.
643
00:51:48,193 --> 00:51:50,654
Danas si napravio vraški posao.
644
00:51:50,737 --> 00:51:52,530
Ali nastavi tako.
Dobili smo još jedan sljedeći tjedan.
645
00:51:52,614 --> 00:51:53,657
U redu.
646
00:51:53,740 --> 00:51:54,991
Sranje.
647
00:51:55,075 --> 00:51:56,201
Moram uzeti ovo.
648
00:51:57,452 --> 00:51:58,954
To je dobar dečko.
649
00:51:59,037 --> 00:52:00,080
Tako si lijepa.
650
00:52:00,914 --> 00:52:02,457
Prestani me zajebavati.
651
00:52:02,540 --> 00:52:03,625
Veliki stari dečko.
652
00:52:05,752 --> 00:52:06,753
Jebote, učini to, čuješ li me?
653
00:52:16,346 --> 00:52:17,430
Dođi sa mnom kući.
654
00:52:28,608 --> 00:52:31,403
U redu, moraš
držite ih izvana!
655
00:52:34,656 --> 00:52:36,074
Hajdete, sada.
656
00:52:36,157 --> 00:52:38,868
Rekao sam istočni pašnjak,
ne zapadni tor.
657
00:52:43,248 --> 00:52:46,042
Mislio sam da svi znate razliku
između istoka i zapada.
658
00:52:48,920 --> 00:52:50,255
Nisam mogao uloviti tog konja.
659
00:52:50,338 --> 00:52:52,966
U redu je, Jesse.
Porshia je već na tome.
660
00:52:56,303 --> 00:52:57,721
U redu, hajde sad.
661
00:53:04,477 --> 00:53:05,478
momci.
662
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
Ne!
663
00:53:22,579 --> 00:53:23,830
-Ne!
-Jesse!
664
00:53:23,914 --> 00:53:24,915
Ne!
665
00:53:34,549 --> 00:53:36,509
-Ne. Ne, nećeš.
- Skinut ću ga.
666
00:53:36,593 --> 00:53:37,719
-Da, hoću.
- Ne, nećeš.
667
00:53:37,802 --> 00:53:39,429
- Skinut ću ga.
- Ne, nećeš.
668
00:53:41,348 --> 00:53:42,766
Brynn, kakav je bio tvoj taksist?
669
00:53:45,435 --> 00:53:47,270
Jesse, odustani. Ne svaljuj joj to.
670
00:53:47,354 --> 00:53:48,897
-Nisam.
-Stop. Ne budi kučka.
671
00:53:51,358 --> 00:53:53,235
kad ideš
na veću prodaju konja s Royem?
672
00:53:53,818 --> 00:53:55,987
ne znam Možda nekoliko tjedana.
673
00:53:56,071 --> 00:53:57,364
Čekati. odlaziš?
674
00:53:59,366 --> 00:54:01,034
Ne kao odlazak, odlazak.
675
00:54:04,204 --> 00:54:05,205
Gubitnik.
676
00:54:05,288 --> 00:54:06,581
Što je s Kadoka rodeom?
677
00:54:07,207 --> 00:54:09,251
Bit ću u Coronadu s Royem.
678
00:54:10,126 --> 00:54:11,127
Stari, što?
679
00:54:11,211 --> 00:54:13,046
To ne možete propustiti. U finalu si.
680
00:54:14,673 --> 00:54:18,218
Da, znam, ali bit ću na sljedećem.
681
00:54:22,472 --> 00:54:25,100
Možete voziti Bingo
za rodeo ako želiš.
682
00:54:32,816 --> 00:54:34,025
Hej.
683
00:54:34,109 --> 00:54:35,777
Moramo pronaći prave boje.
684
00:54:35,860 --> 00:54:37,529
Pođi sa mnom.
685
00:54:37,612 --> 00:54:39,447
Možete li reći koje je boje ovaj kupus?
686
00:54:40,323 --> 00:54:43,118
Tako je, to je ljubičasti kupus.
Sjajno!
687
00:55:06,558 --> 00:55:08,685
Nastavi s njim.
688
00:55:08,768 --> 00:55:10,395
Jesse, spusti ruke.
689
00:55:11,271 --> 00:55:12,606
Tako dečko.
690
00:55:14,482 --> 00:55:15,483
U redu.
691
00:55:17,527 --> 00:55:19,237
Hajde sad. Nastavi s njim.
692
00:55:21,406 --> 00:55:23,658
Hej, Katie! Mislim... Prokletstvo.
693
00:55:23,742 --> 00:55:26,453
Porshia! Zašto ne izađeš
i zgrabi još konja
694
00:55:26,536 --> 00:55:28,038
i staviti ih u tor?
695
00:55:28,121 --> 00:55:30,332
Da vidimo s čime se još možemo igrati.
696
00:55:31,124 --> 00:55:33,168
Hajde, natjeraj je van, Jesse.
697
00:55:34,002 --> 00:55:35,212
Tako dečko.
698
00:55:35,879 --> 00:55:38,673
Upravo sam spasio tog plavog roana.
Mogli bismo ga uvesti danas.
699
00:55:41,176 --> 00:55:44,304
U redu. Mislim, ako je to ono što želiš
provesti svoje poslijepodne radeći.
700
00:55:45,347 --> 00:55:47,682
Hej, Clay! Idi uzmi ular.
701
00:55:52,687 --> 00:55:54,689
Hajde, tjeraj ga, tjeraj ga.
702
00:55:55,357 --> 00:55:56,358
Tako dečko.
703
00:55:58,777 --> 00:56:00,612
U redu, spustite ruke.
704
00:56:00,695 --> 00:56:03,073
Drži te ruke dolje. Tako dečko.
705
00:56:09,079 --> 00:56:10,080
u redu je
706
00:56:13,250 --> 00:56:14,918
polako sada. Lako.
707
00:56:15,669 --> 00:56:16,670
U redu.
708
00:56:17,504 --> 00:56:18,630
Daj mi tu stvar.
709
00:56:19,297 --> 00:56:21,841
Moraš reći svojoj mami
ovaj konj ima rupu u sebi.
710
00:56:26,638 --> 00:56:28,765
Vrati se. Vrati se.
711
00:56:28,848 --> 00:56:29,849
Vrati se.
712
00:56:30,725 --> 00:56:33,144
Lako. Lako. Vrati se.
713
00:56:33,228 --> 00:56:35,188
Zar ne poznaje tog konja
je li jedva slomljen?
714
00:56:39,401 --> 00:56:40,569
prokletstvo.
715
00:56:48,201 --> 00:56:49,244
Odjebi od mene!
716
00:56:52,622 --> 00:56:54,249
Zaveži tom jebaču glavu
717
00:56:54,332 --> 00:56:56,334
i ostavi ga u oboru
za ostatak noći.
718
00:56:56,960 --> 00:56:58,253
Mama ti jebem.
719
00:57:21,735 --> 00:57:24,529
Pa, taj plavi roan je suptilan
kurvin sin, zar ne?
720
00:57:33,038 --> 00:57:36,416
Pa, idem po pivo.
Želiš ići sa mnom?
721
00:57:36,499 --> 00:57:37,667
Ako ti kupuješ, ja letim.
722
00:57:49,262 --> 00:57:50,972
Život je prava metafora, ha?
723
00:57:51,640 --> 00:57:52,641
Odjebi.
724
00:58:07,948 --> 00:58:09,866
Jesi li stavio malo leda na to dupe?
725
00:58:10,450 --> 00:58:11,743
Sranje.
726
00:58:11,826 --> 00:58:13,662
Nemoj mi reći da sam ti zauzeo mjesto.
727
00:58:14,704 --> 00:58:17,082
Da. Tajno mjesto za mjesečinu.
728
00:58:32,806 --> 00:58:34,182
Na rubu svijeta, ha?
729
00:58:35,725 --> 00:58:36,726
Da.
730
00:58:37,519 --> 00:58:38,520
Sigurno je.
731
00:58:41,398 --> 00:58:42,941
Nekad je bilo Porshia mjesto.
732
00:58:43,608 --> 00:58:47,112
Nakon što je John umro, Tabby bi postala stvarno intenzivna.
733
00:58:48,238 --> 00:58:50,574
Porshia bi došao gore, samo sjedio, buljio van.
734
00:58:50,657 --> 00:58:54,202
Mogao si vidjeti, kunem se,
s kuhinjskog prozora,
735
00:58:54,286 --> 00:58:56,788
poput pare koja joj izlazi s vrha glave.
736
00:58:57,789 --> 00:59:00,834
Većina djece se rastuži. Stvarno se naljuti.
737
00:59:03,128 --> 00:59:05,881
Ona... Ona krivi Tabby za stvari
738
00:59:05,964 --> 00:59:08,633
da je ona samo...
ona ne zna ništa o.
739
00:59:16,266 --> 00:59:19,102
Porshia je rekla da... si izgubio kćer?
740
00:59:22,355 --> 00:59:23,356
Da.
741
00:59:26,693 --> 00:59:29,195
Puno razmišljam o njoj kad sam ovdje.
742
00:59:30,655 --> 00:59:33,783
Ne znam zašto.
Ima nešto u vezi ovog mjesta.
743
00:59:36,077 --> 00:59:37,078
Bio sam klinac.
744
00:59:38,246 --> 00:59:39,581
Imala sam 19 godina.
745
00:59:41,875 --> 00:59:44,252
Povukao sam se prije nego što se Katie uopće rodila.
746
00:59:45,170 --> 00:59:48,256
Vjerojatno sam mogao pomoći malo više
nego baš ništa.
747
00:59:50,133 --> 00:59:51,676
Mislio sam da ste g. Čizme od 600 dolara.
748
00:59:51,760 --> 00:59:55,180
hej Svi moramo početi negdje,
sada, zar ne?
749
00:59:56,056 --> 00:59:57,057
znate.
750
00:59:57,140 --> 00:59:58,850
Da, bebe koje odgajaju bebe.
751
01:00:02,729 --> 01:00:07,567
Da, nema puno časti
u sranju koje sam napravio, ali tko zna,
752
01:00:08,860 --> 01:00:10,320
možda jednog dana to preokrenem.
753
01:00:15,242 --> 01:00:17,077
Možda ću dobiti drugu priliku.
754
01:00:20,038 --> 01:00:21,915
Svatko dobije drugu priliku.
755
01:00:28,672 --> 01:00:30,715
Moju kćer su uništili mnogi.
756
01:00:34,052 --> 01:00:36,137
Računam se na tu listu sranja.
757
01:00:40,141 --> 01:00:42,644
Znam da si se našla
dobar posao ovdje,
758
01:00:44,145 --> 01:00:45,146
ali...
759
01:00:46,481 --> 01:00:51,570
ovaj je ranč bio jedina stvar
stajala je iza.
760
01:00:52,862 --> 01:00:54,656
Jedino što ju štiti.
761
01:00:55,865 --> 01:00:57,450
Sve dok više nije moglo.
762
01:01:00,745 --> 01:01:02,330
Čuješ što ti govorim, Roy?
763
01:01:03,957 --> 01:01:04,958
Da, gospođo.
764
01:01:08,962 --> 01:01:09,963
Dobro.
765
01:01:22,893 --> 01:01:24,978
Ne gazite mojim curama po vratu
766
01:01:25,061 --> 01:01:28,648
kada pokušavate doprijeti
za tu čast o kojoj govoriš.
767
01:01:30,901 --> 01:01:31,902
Ostavit ću ovo ovdje.
768
01:01:50,253 --> 01:01:52,631
Sada. Lako.
769
01:01:55,550 --> 01:01:57,427
Ovdje pokušavaš srušiti moj zid?
770
01:02:02,849 --> 01:02:03,850
Da.
771
01:02:06,895 --> 01:02:09,439
ja znam Hoćeš opušteno, ha?
772
01:02:10,440 --> 01:02:11,441
Da.
773
01:02:25,163 --> 01:02:27,499
hej Tamo, tamo. Lako.
774
01:02:44,349 --> 01:02:47,561
Idi, Leanna, idi, Leanna! Idi, idi, idi!
Guraj, guraj, guraj!
775
01:02:49,396 --> 01:02:51,815
Leanna nas je upravo osvojila
jebena kopča, Porshia.
776
01:02:51,898 --> 01:02:53,525
Ne mogu vjerovati da ovo propuštaš.
777
01:02:59,030 --> 01:03:01,616
Porshia! Idi pomozi baki s večerom.
778
01:03:04,869 --> 01:03:06,162
Odjebi unutra. Požuri!
779
01:03:07,372 --> 01:03:09,541
Ne palite svjetla.
Ne palite svjetla.
780
01:03:09,624 --> 01:03:11,918
- Provjerite svoja ogledala.
-Što ti dovraga znaš o vožnji?
781
01:03:12,002 --> 01:03:13,253
Ja ne... Ne znam.
782
01:03:13,336 --> 01:03:15,797
To je... To radi moja mama
kad ona krene s podizanjem.
783
01:03:17,340 --> 01:03:19,885
Pa ne vozi sad tvoja mama!
784
01:03:23,346 --> 01:03:24,764
Drugi put, drugi put.
785
01:03:24,848 --> 01:03:26,057
Što bih trebao učiniti?
786
01:03:26,141 --> 01:03:27,350
Ići! Ići!
787
01:03:31,229 --> 01:03:34,274
Porshia, prestani, muka mi je od tebe.
Hajde, čovječe.
788
01:03:34,357 --> 01:03:35,358
Povratit ću.
789
01:03:35,442 --> 01:03:36,443
Ona će lajati ovdje.
790
01:03:38,987 --> 01:03:41,740
Leanna! Ostavit ću kamionet u pogonu.
Ti ih idi natovariti.
791
01:03:41,823 --> 01:03:43,283
Idi, idi, idi, idi, idi!
792
01:03:46,828 --> 01:03:48,914
Brynn! Koristite svoje mišiće,
ti slabašna kučko!
793
01:03:50,540 --> 01:03:52,375
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
794
01:03:52,459 --> 01:03:54,294
Zamotaj, hajde, zamotaj!
795
01:03:56,922 --> 01:03:58,298
Idemo, dame!
796
01:03:58,381 --> 01:04:00,884
Mogu ih podići u snu.
Idemo, idemo!
797
01:04:04,346 --> 01:04:05,639
Uđi, uđi, uđi, uđi.
798
01:04:05,722 --> 01:04:07,349
Hajde, puni, puni, puni!
799
01:04:09,601 --> 01:04:11,603
Mora da me zajebavaš.
800
01:04:17,734 --> 01:04:20,862
Vi djevojke želite mi reći koji kurac
prometne bačve rade u mojoj staji?
801
01:04:20,946 --> 01:04:23,240
-Ne znam.
-Ne znaš?
802
01:04:23,323 --> 01:04:24,950
Clay je upravo gledao vaše guzice kako se uvlače.
803
01:04:26,409 --> 01:04:30,664
Ti ozbiljno misliš da ne bih primijetio
svijetloplava jebena cerada ovdje?
804
01:04:32,040 --> 01:04:34,876
Uzeli smo samo njih
pa možemo vježbati za rodeo.
805
01:04:34,960 --> 01:04:36,628
Pa si mi ukrao kamionet
806
01:04:36,711 --> 01:04:40,924
i odveli grupu maloljetnih djevojaka
ukrasti gradsku imovinu za rodeo?
807
01:04:41,007 --> 01:04:43,969
Ionako samo jašem za Roya,
pa zašto je to jebeno važno?
808
01:05:45,780 --> 01:05:46,990
Čekaj, zašto silaziš?
809
01:05:48,450 --> 01:05:49,993
Idemo u Rapid, rekao sam ti to.
810
01:05:52,454 --> 01:05:53,455
Roy je to namjestio.
811
01:05:58,126 --> 01:05:59,127
br.
812
01:05:59,878 --> 01:06:01,296
Nisi mi to rekao.
813
01:06:10,222 --> 01:06:11,848
Hajde, Jesse, idemo.
814
01:06:29,991 --> 01:06:32,369
U redu, pederu, pobijedio si.
815
01:06:33,328 --> 01:06:34,496
Čuvajte energiju za rad.
816
01:06:37,123 --> 01:06:39,834
Znaš, nisam ni bio vani
na ovu stranu imanja prije.
817
01:06:39,918 --> 01:06:42,045
Da, zovemo ga Bone Yard.
818
01:06:42,879 --> 01:06:44,631
Mnogo životinja umire tamo zimi,
819
01:06:44,714 --> 01:06:46,716
pa ih ne želimo ostaviti gore
820
01:06:46,800 --> 01:06:48,009
uz staju za pse.
821
01:06:49,302 --> 01:06:50,512
Pa ih samo izvlačimo ovamo.
822
01:07:04,359 --> 01:07:07,070
Da, čuo sam što je Tabby radila
za vas na sudovima.
823
01:07:09,698 --> 01:07:11,408
Žao mi je što nije uspjelo.
824
01:07:17,622 --> 01:07:19,874
I moj tata je bio pravi kurvin sin.
825
01:07:21,835 --> 01:07:22,836
Da.
826
01:07:23,587 --> 01:07:27,048
Sve što jesam, morala sam sama dobiti.
827
01:07:32,178 --> 01:07:35,599
Gledajte, znam da vam svima nije lako.
828
01:07:38,977 --> 01:07:40,520
Drago mi je što mogu pomoći.
829
01:07:52,866 --> 01:07:53,867
U redu.
830
01:07:54,701 --> 01:07:56,536
Natrag na posao.
831
01:08:02,000 --> 01:08:03,668
Vrlo dobro, Stetsone.
832
01:08:03,752 --> 01:08:05,128
Voli li zagonetke?
833
01:08:05,212 --> 01:08:06,463
Da.
834
01:08:06,546 --> 01:08:08,673
Što mu je najdraže raditi?
835
01:08:08,757 --> 01:08:10,008
Igrajte se s kamionima, vjerojatno.
836
01:08:10,091 --> 01:08:12,052
- Kamioni?
-Razgovarajte o dinosaurima.
837
01:08:15,889 --> 01:08:17,139
Voli li crtati?
838
01:08:18,475 --> 01:08:19,476
Ponekad.
839
01:08:20,060 --> 01:08:21,518
Poznaje li svoje boje?
840
01:08:21,603 --> 01:08:25,147
Pa, on ih može istaknuti,
kao, ako kažem njihovo ime.
841
01:08:28,735 --> 01:08:29,736
on je...
842
01:08:31,446 --> 01:08:33,781
Pretpostavljam da me vodi,
kao što mi treniramo na konjima,
843
01:08:33,865 --> 01:08:35,741
vršeći pritisak na koju nogu,
844
01:08:36,326 --> 01:08:38,245
smjeru u kojem želi da idem.
845
01:08:38,328 --> 01:08:42,581
U redu. Pa, jasno je da je daleko ispred
njegove dobne skupine s motoričkim sposobnostima.
846
01:08:43,290 --> 01:08:46,127
Obično ipak, kad djeca
imaju zakašnjeli govor,
847
01:08:46,210 --> 01:08:48,295
uzrokovano je tjeskobom ili traumom.
848
01:08:48,380 --> 01:08:50,839
Postoji li kaos ili se puno toga događa
u vašem kućanstvu?
849
01:08:52,133 --> 01:08:53,802
Mislim, da, puno toga se događa.
850
01:08:53,884 --> 01:08:57,556
Živimo na ranču
i imam sedmero djece tinejdžera
851
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
trčati posvuda
852
01:08:59,223 --> 01:09:02,268
i ljudi dolaze i odlaze.
853
01:09:02,352 --> 01:09:03,353
Nekako je užurbano.
854
01:09:03,436 --> 01:09:05,730
I, Clay, ti si Stetsonov otac?
855
01:09:05,813 --> 01:09:06,815
Da, gospođo.
856
01:09:07,566 --> 01:09:10,235
Ali ne i njegov biološki otac, zar ne?
857
01:09:11,486 --> 01:09:14,489
Ne, nije, ali je njegov otac.
858
01:09:16,074 --> 01:09:18,326
On ga je odgojio
zadnjih godinu i pol.
859
01:09:19,869 --> 01:09:22,871
U redu, vidim. I, Tabatha,
imaš drugu djecu,
860
01:09:22,955 --> 01:09:25,625
isti otac kao Stetson, ili...
861
01:09:27,002 --> 01:09:28,879
Ne... Pa, mislim, da.
862
01:09:29,713 --> 01:09:34,301
Moje dvoje starije djece,
one su od mog bivšeg i Stetsonovog...
863
01:09:48,356 --> 01:09:51,735
Samo ću zahvaliti Royu što je platio za nas
da me sat vremena tretiraju kao pseće govno.
864
01:09:52,652 --> 01:09:54,571
Misliš da mi se sviđa način
razgovarala je s nama tamo?
865
01:09:54,654 --> 01:09:56,656
Ne znam više što voliš.
866
01:09:56,740 --> 01:09:57,741
Odjebi, Clay.
867
01:09:57,824 --> 01:09:59,492
Barem zarađuju pravi novac.
868
01:09:59,576 --> 01:10:02,245
Ako imate bolji prijedlog
o tome kako platiti svu ovu jebenu djecu,
869
01:10:02,329 --> 01:10:03,330
Htio bih to čuti.
870
01:10:03,413 --> 01:10:04,873
Zaboga, Tabby.
871
01:10:04,956 --> 01:10:07,542
Oni ne žive na ovom ranču
jer imaš novaca.
872
01:10:07,626 --> 01:10:09,002
Oni ovdje žive zbog tebe.
873
01:10:14,674 --> 01:10:16,927
U redu, vratimo Stetsona.
874
01:10:29,314 --> 01:10:32,567
Sretan rođendan! Sretan rođendan!
875
01:10:33,735 --> 01:10:35,528
Prošlo je predugo!
876
01:10:35,612 --> 01:10:39,115
Oh, ne, to je ludo.
877
01:10:39,783 --> 01:10:43,119
-Bok! Sretan rođendan.
-Iznenađenje!
878
01:10:52,170 --> 01:10:53,171
Da.
879
01:10:55,257 --> 01:11:00,220
Sranje, Amy. Zabrljao sam.
880
01:11:00,303 --> 01:11:06,268
Sretan rođendan, draga Tracey
881
01:11:06,351 --> 01:11:10,397
Sretan ti rođendan
882
01:11:10,480 --> 01:11:13,233
Izgledaš kao majmun
883
01:11:13,316 --> 01:11:16,403
I također mirisati kao jedan
884
01:11:18,363 --> 01:11:20,740
točno. Dobro došli u starije građanstvo.
885
01:11:20,824 --> 01:11:21,825
Da.
886
01:11:24,369 --> 01:11:26,288
Ne mogu se sjetiti sranja.
887
01:11:27,956 --> 01:11:31,084
DOP. CRS.
888
01:11:32,711 --> 01:11:33,712
Da, CRS.
889
01:11:33,795 --> 01:11:35,046
Ne možeš se sjetiti. Ne...
890
01:11:35,130 --> 01:11:36,423
Lako je tebi reći.
891
01:11:36,506 --> 01:11:37,841
Pa mogu srat i pamtiti.
892
01:11:39,384 --> 01:11:42,429
Izvukao sam ga odande
sa zabranom prilaska.
893
01:11:43,346 --> 01:11:45,765
I obišao sam svoje imanje
894
01:11:45,849 --> 01:11:50,186
i popišao sam se po cijelom obodu
moje imovine
895
01:11:50,270 --> 01:11:53,481
jer to je bila moja kuća,
moja kuća, moje imanje.
896
01:11:55,442 --> 01:11:57,903
I bio je to najbolji dan ikada.
897
01:11:57,986 --> 01:12:00,447
Pijem pivo, piškim. Pijem pivo, piškim.
898
01:12:01,323 --> 01:12:02,407
Označavanje teritorija.
899
01:12:02,490 --> 01:12:05,118
Označio sam teritorij.
Ne volim ni pivo.
900
01:12:09,915 --> 01:12:12,417
I u trenutku kad sam je imao, uzeli su je.
901
01:12:13,460 --> 01:12:14,794
Otrgnu je od tebe.
902
01:12:16,880 --> 01:12:19,132
I nikad nisi dobio tu vezu.
903
01:12:21,134 --> 01:12:23,178
A kome su je dali?
904
01:12:24,429 --> 01:12:26,848
Moj bivši muž, moj zlostavljač.
905
01:12:29,392 --> 01:12:31,019
A sada je sva odrasla
906
01:12:33,146 --> 01:12:35,982
i ona je sa zlostavljačem,
kontrolirajući čovjeka.
907
01:12:37,525 --> 01:12:39,361
I ona misli da je to ljubav.
908
01:12:42,322 --> 01:12:43,907
Imala je samo dvije godine.
909
01:12:45,408 --> 01:12:46,826
Kad sam upucan.
910
01:12:46,910 --> 01:12:48,745
Vidjela je kako joj je majka upucana.
911
01:12:50,247 --> 01:12:52,123
Trči niz cestu, krvava.
912
01:12:52,207 --> 01:12:54,417
Moj pas mi je zapravo spasio život.
913
01:12:55,377 --> 01:12:56,962
Bio je mastif-pitbul.
914
01:12:59,923 --> 01:13:01,925
Držao ga je za vrat.
915
01:13:03,134 --> 01:13:06,471
Zapravo sam imao jednu dobru priliku za njega
s limenkom Cole, međutim,
916
01:13:06,555 --> 01:13:08,348
kad sam se udaljavao.
917
01:13:08,431 --> 01:13:10,267
Pogodio ga ravno u čelo.
918
01:13:11,768 --> 01:13:13,395
Razbio mu glavu.
919
01:13:14,563 --> 01:13:16,439
A onda me položio van.
920
01:13:17,607 --> 01:13:19,901
Udario me u glavu pištoljem od 9 mm.
921
01:13:21,695 --> 01:13:22,779
Policajac se zaustavlja.
922
01:13:24,030 --> 01:13:27,617
Ona kaže: "Amy, znaš li
jesi li se popizdio?"
923
01:13:27,701 --> 01:13:31,413
A ja sam rekao: "Da, ti bi pišao
sebe također, ako ste upucani
924
01:13:32,581 --> 01:13:33,999
"i upravo prošao kroz ono što sam ja učinio."
925
01:13:36,084 --> 01:13:38,545
A onda sam ušao u njezin auto
i odvela me kući.
926
01:13:41,756 --> 01:13:44,968
Gle, pretukao sam Tabbyja.
927
01:13:46,970 --> 01:13:48,638
Tabbyjev otac čisti svoj pištolj.
928
01:13:52,559 --> 01:13:54,102
Slučajno se ustrijelio.
929
01:13:57,606 --> 01:13:59,232
Tabby mu sjedi u krilu.
930
01:14:01,234 --> 01:14:02,819
Što sam prvo pomislio?
931
01:14:07,616 --> 01:14:08,617
Šamar Tabbyja.
932
01:14:10,911 --> 01:14:12,162
Jebač krvari.
933
01:14:14,539 --> 01:14:15,665
Udaram svoje dijete.
934
01:14:18,418 --> 01:14:19,794
Ne znam zašto.
935
01:14:22,130 --> 01:14:24,758
Nije učinila ništa. Bila je beba.
936
01:14:31,389 --> 01:14:34,142
ne znam Možda je samo
u našoj krvi u ovom trenutku.
937
01:14:51,368 --> 01:14:52,619
Vjerovao je u Boga.
938
01:14:56,998 --> 01:14:58,166
Bio je kršćanin.
939
01:15:04,506 --> 01:15:08,718
Kad god bismo se borili
ili bi ga boljelo ili...
940
01:15:11,888 --> 01:15:13,598
život je bio jebeno usran,
941
01:15:15,100 --> 01:15:17,435
rekao bi da se želi ubiti.
942
01:15:20,522 --> 01:15:22,440
Ali bojao se otići u pakao.
943
01:15:40,834 --> 01:15:45,088
Te noći
Vidio sam ga kako sjedi u kamionetu.
944
01:15:53,221 --> 01:15:54,222
I...
945
01:15:55,932 --> 01:15:56,933
njegov...
946
01:15:58,018 --> 01:15:59,936
oko mu je visjelo iz glave.
947
01:16:03,607 --> 01:16:05,650
I imao je pištolj u krilu.
948
01:16:08,445 --> 01:16:12,115
Nazvao sam hitnu i rekli su mi
da ga izvuku
949
01:16:13,283 --> 01:16:15,160
i obaviti mu KPR.
950
01:16:22,167 --> 01:16:24,211
Čak ni ne znam zašto.
951
01:16:24,294 --> 01:16:25,754
Već je bio jebeno mrtav.
952
01:16:28,590 --> 01:16:32,093
Svaki dah koji sam mu dala
samo mi stavi krv u usta.
953
01:16:42,812 --> 01:16:44,314
Sljedeći dan, ja...
954
01:16:46,524 --> 01:16:50,862
Ja... strugao sam krv
sa stražnjeg sjedala kamioneta.
955
01:16:52,572 --> 01:16:54,658
Našao sam dijelove njegove lubanje.
956
01:17:00,580 --> 01:17:03,541
Koristio sam njegov jebeni džepni nož
učiniti to.
957
01:17:05,544 --> 01:17:08,838
Sjećam se da sam imao svoje pse
izvan kamioneta.
958
01:17:09,464 --> 01:17:12,968
I ispalio bih ih na bilo koga
koji mi se pokušao približiti.
959
01:17:25,272 --> 01:17:30,860
Ne možete ni zamisliti koliko
krv tepih može držati.
960
01:17:33,280 --> 01:17:36,032
I kako se pjeni
kad ga jebeno sastružeš.
961
01:17:42,247 --> 01:17:43,915
Porshia je čula pucanj.
962
01:17:53,758 --> 01:17:55,218
Ona krivi mene.
963
01:17:56,887 --> 01:17:58,388
Sišla je te noći,
964
01:17:59,723 --> 01:18:01,850
molio da se prestanemo svađati.
965
01:18:08,023 --> 01:18:10,483
Toliko je voljela Johna.
966
01:18:16,531 --> 01:18:17,616
I krivi mene.
967
01:18:22,704 --> 01:18:23,705
Oprostite.
968
01:18:28,585 --> 01:18:31,129
hej Koji kurac radiš ovdje?
969
01:18:31,922 --> 01:18:33,882
Zašto je, kad ti kažem
ne učiniti nešto,
970
01:18:33,965 --> 01:18:35,592
nikad jebeno ne slušaš?
971
01:18:38,053 --> 01:18:39,596
Vrati se u kuću.
972
01:18:42,891 --> 01:18:43,892
Porshia!
973
01:18:47,103 --> 01:18:48,104
Porshia!
974
01:20:15,984 --> 01:20:19,863
Ponekad se pitam
što voda nije odnijela.
975
01:20:27,579 --> 01:20:30,957
Ono što je ostalo čekati,
zdrobljen ispod neke stijene.
976
01:20:40,842 --> 01:20:43,470
Što bi se moglo zakopati
ispod nas upravo sada,
977
01:20:44,971 --> 01:20:46,681
a mi to ne bismo ni znali.
978
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Jesam li sve zajebao?
979
01:21:24,344 --> 01:21:26,179
Taj ranč im je cijeli život.
980
01:21:32,018 --> 01:21:33,019
samo...
981
01:21:34,062 --> 01:21:35,564
John je tamo pokopan.
982
01:21:40,193 --> 01:21:44,698
Poznavati nekog bogataša
posjeduje zemlju koja ga pokriva.
983
01:21:51,746 --> 01:21:54,332
Ako postoji jedna stvar koju John mrzi,
984
01:21:56,001 --> 01:21:57,502
bili su to bogati ljudi.
985
01:22:13,059 --> 01:22:15,562
Jebati. Naljutiš li se ikada na njega?
986
01:22:17,105 --> 01:22:19,941
Ponekad se jebeno ljutim.
987
01:22:22,193 --> 01:22:24,571
Da, ponekad samo curi iz mene.
988
01:22:28,074 --> 01:22:30,076
Samo ga jebeno mrzim
989
01:22:30,160 --> 01:22:33,580
zbog toga što sam se osjećao ovako
cijelo vrijeme, svaki dan.
990
01:22:36,708 --> 01:22:39,544
Mora pogledati svoje dijete
i vidjeti ga svaki dan.
991
01:22:43,715 --> 01:22:46,718
Ne znam ni zašto Clay
zaglavio ovako dugo.
992
01:22:46,801 --> 01:22:51,014
On vidi ono što je John vidio,
što vidim svaki dan.
993
01:22:54,643 --> 01:22:55,644
Znam, ne znam...
994
01:22:57,520 --> 01:22:59,189
neću ti reći.
995
01:23:00,982 --> 01:23:03,985
Ali, znaš,
John je mogao vidjeti stvari u ljudima
996
01:23:04,069 --> 01:23:06,446
prije nego što su to uspjeli vidjeti u sebi.
997
01:24:19,519 --> 01:24:24,024
u redu je Bit ćeš dobro.
u redu je
998
01:24:36,536 --> 01:24:37,537
u redu je
999
01:24:38,663 --> 01:24:39,664
Polako, sada.
1000
01:24:45,128 --> 01:24:46,129
Lako.
1001
01:24:50,342 --> 01:24:51,343
ti si dobro
1002
01:24:53,094 --> 01:24:55,597
Bio si zauzet predajom
nekim ljudima, ha?
1003
01:24:56,181 --> 01:24:57,182
ja znam
1004
01:24:58,558 --> 01:24:59,643
Polako, sada.
1005
01:25:00,435 --> 01:25:01,436
Polako, sada.
1006
01:25:05,815 --> 01:25:07,651
Trebat ću tvoju pomoć, u redu?
1007
01:25:09,945 --> 01:25:10,946
Polako, sada.
1008
01:25:12,072 --> 01:25:13,073
Polako, sada.
1009
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Lako.
1010
01:25:16,534 --> 01:25:17,619
Lako.
1011
01:25:54,030 --> 01:25:55,615
Prokletstvo, ovo mjesto je lijepo.
1012
01:25:56,533 --> 01:25:57,993
Jesmo li ovdje već prodavali?
1013
01:25:58,076 --> 01:26:00,745
Mislim da se Porshia ovdje jednom prodavala s Royem.
1014
01:26:00,829 --> 01:26:01,913
Pa gdje je Roy?
1015
01:26:03,290 --> 01:26:05,792
- Bit će ljut.
-Zašto?
1016
01:26:05,875 --> 01:26:07,544
Ne zna da danas prodajemo.
1017
01:26:09,296 --> 01:26:12,632
Dvije tisuće, uzmi 2500.
Sada tri. U tri, 35.
1018
01:26:12,716 --> 01:26:17,053
Trideset pet. Sada, četiri. Sada, 45,
a sada 5000. Sada, pet. 5500...
1019
01:26:20,473 --> 01:26:21,474
Sada, 6000 dolara.
1020
01:26:25,437 --> 01:26:29,190
500 dolara sada. 500 dolara. Sada, 6.500. U 65.
1021
01:26:29,274 --> 01:26:33,153
Sedam i pol. Sada, sedam i pol.
Sada, sedamdeset pet stotina...
1022
01:26:38,450 --> 01:26:39,451
Prodano, 7000...
1023
01:26:42,662 --> 01:26:45,415
Lot 75, poslala Tabatha Zimiga.
1024
01:26:52,923 --> 01:26:53,924
Danas jašem.
1025
01:26:55,800 --> 01:26:56,801
Tabatha Zimiga.
1026
01:27:45,767 --> 01:27:48,520
Izgleda kao ovaj konj
može se jahati bez uzde.
1027
01:27:48,603 --> 01:27:52,232
Ne viđate svaki dan.
Za to je potrebna određena vještina, ljudi.
1028
01:27:54,276 --> 01:27:56,903
U redu, dame i gospodo,
mi ćemo započeti ponudu.
1029
01:28:05,495 --> 01:28:11,084
Pa, idemo. Pet tisuća. Daj 55.
Sada, 6000 dolara. I 65. Sada, sedam.
1030
01:28:11,167 --> 01:28:14,796
7000 dolara. i 75.
I sada, 75, i sada, 7,500.
1031
01:28:14,880 --> 01:28:17,716
Dva i pol. 75.
Sedam i pol. 8000 dolara...
1032
01:28:23,096 --> 01:28:24,222
Sada $10,000...
1033
01:28:25,932 --> 01:28:27,934
Sada, deset i pet. Sada sedam i pol.
1034
01:28:28,018 --> 01:28:29,477
Sedamdeset pet. Sedam i pol. Jedanaest.
1035
01:28:29,561 --> 01:28:31,605
Sada, 11. Sada, 11. Jedanaest, dva i pol.
1036
01:28:31,688 --> 01:28:34,357
11 500 dolara. Jedanaest i pet.
Sada, sedam i pol.
1037
01:28:34,441 --> 01:28:35,650
Osvojite 12.000 sada...
1038
01:28:37,652 --> 01:28:38,695
Sedam i pol.
1039
01:28:38,778 --> 01:28:40,697
Sada sedamdeset pet.
Sada sedamdeset sedam i pol.
1040
01:28:40,780 --> 01:28:42,616
Sedam i pol. 13.000 dolara.
1041
01:28:42,699 --> 01:28:44,701
Dva i pol. Sada, pet.
Sedam i pol.
1042
01:28:44,784 --> 01:28:46,953
14.000 dolara. Dva i pol, sad.
1043
01:28:47,037 --> 01:28:49,956
Četrnaest pet, sada 14, sedam i pol.
Petnaest tisuća.
1044
01:28:50,040 --> 01:28:52,626
Petnaest, dva i pol...
1045
01:28:52,709 --> 01:28:55,212
Šesnaest, sada. Dva i pol, sada.
Sedam i pol, sad.
1046
01:28:55,295 --> 01:28:57,297
Sada, 17.000 dolara...
1047
01:28:58,131 --> 01:28:59,132
500 dolara...
1048
01:29:01,593 --> 01:29:03,220
18.000 dolara. Sada, dva i pol.
1049
01:29:03,303 --> 01:29:06,348
Sada, dva i pol...
1050
01:29:06,431 --> 01:29:09,559
Osamnaest pet, 18 sedam i pol,
19 000 dolara.
1051
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Devetnaest, sada, dva i pol.
1052
01:29:11,102 --> 01:29:12,604
Sada, pet. Sada, sedam i pol.
1053
01:29:12,687 --> 01:29:15,523
Sada, 20.000 dolara. Sada, 20.000 dolara.
Sad, 20, sad 20.
1054
01:29:15,607 --> 01:29:20,028
Dva i pol. Dvadeset tisuća.
Sada, dva i pol.
1055
01:29:20,111 --> 01:29:24,241
Ide jednom, ide dvaput, prodano za 20.000.
1056
01:29:25,992 --> 01:29:28,828
Pa, izgleda da će tako biti
najveća prodaja dana, ljudi.
1057
01:29:29,579 --> 01:29:32,207
Taj konj vrijedi svakog penija,
nema sumnje.
1058
01:29:32,290 --> 01:29:34,251
Danas imamo jednog sretnog kupca.
1059
01:29:34,334 --> 01:29:37,420
Mislim da se svi veselimo
da vidimo što ovaj jahač donosi sljedeće.
1060
01:29:45,136 --> 01:29:48,598
Dvadeset jebenih tisuća!
1061
01:29:48,682 --> 01:29:51,268
- Daj mi to sranje! Dvadeset tisuća!
-Jesse!
1062
01:29:54,980 --> 01:29:56,815
Iz vrata kao pucnjava,
1063
01:29:56,898 --> 01:29:58,817
to su Porshia i Bingo.
1064
01:29:58,900 --> 01:30:00,318
Požuri do broja dva.
1065
01:30:00,402 --> 01:30:01,528
Idi, Porshia! Idi, idi, idi, idi!
1066
01:30:01,611 --> 01:30:03,738
{\an8}Vrijeme je da još jednom oštro skrenete
dok idemo prema tri.
1067
01:30:03,822 --> 01:30:07,826
{\an8}Kada smo na broju tri, što kažete,
napravimo malo buke.
1068
01:30:07,909 --> 01:30:09,202
{\an8}Idemo do vrha!
1069
01:30:09,286 --> 01:30:13,790
{\an8}Porshia i Bingo
s 14 i jednom sekundom vožnje.
1070
01:30:20,005 --> 01:30:21,715
Tabby, ne radi to.
1071
01:30:22,257 --> 01:30:24,509
I ti i ja znamo, bez mene,
1072
01:30:24,593 --> 01:30:26,469
izgubit ćeš taj ranč,
1073
01:30:26,553 --> 01:30:29,180
vrati se prodaji konja u usranim gradovima.
1074
01:30:29,264 --> 01:30:31,808
Ma daj, pametniji si od toga.
1075
01:30:31,892 --> 01:30:35,854
Gledaj, cijenim što si došao
i sve što si pokušao učiniti,
1076
01:30:36,771 --> 01:30:38,565
ali sada smo shvatili.
1077
01:30:38,648 --> 01:30:39,649
jesi li
1078
01:30:41,067 --> 01:30:42,485
Što si smislio?
1079
01:30:43,111 --> 01:30:44,112
Ne možeš me kupiti.
1080
01:30:45,322 --> 01:30:47,198
Ne možeš kupiti moj život.
1081
01:30:47,282 --> 01:30:49,659
A ti sigurno ne možeš kupiti moje dijete.
1082
01:31:01,087 --> 01:31:02,714
Bolje trči, Jesse!
1083
01:31:02,797 --> 01:31:03,882
Jesse je to!
1084
01:31:03,965 --> 01:31:04,966
-Bruh!
-Porshia!
1085
01:31:19,814 --> 01:31:20,982
Porshia!
1086
01:31:58,728 --> 01:32:02,190
Uvijek nam govore da Badlands
ruše se i postaju sve slabiji.
1087
01:32:05,235 --> 01:32:06,945
Da paziš gdje gaziš.
1088
01:32:07,028 --> 01:32:08,321
Pazite gdje se vozite.
1089
01:32:11,575 --> 01:32:15,245
Jer, jednog dana,
od njih neće ništa ostati.
1090
01:32:23,253 --> 01:32:24,963
Razbij ga, djevojko!
1091
01:32:26,631 --> 01:32:27,632
Uhvatite ga!
1092
01:32:55,035 --> 01:32:57,954
Ali ne mislim da su Badlands
idu bilo gdje,
1093
01:32:59,080 --> 01:33:02,042
jer su još uvijek ovdje,
drži sve nas.